BULETII~
.';' iDE LA ;
.
Coru?a ,1.0 de Septiembre de 1924 N?m. 165
OtJAS FIGAS
, Um meu correspondente galego disseme que numa pedra que est?
encorporada em urna torre da igreja de Ver?n, pedra de i metro de com
prido e de o`5m de largo, se l? a seguinte inscri??o mui claramente :
= ,AIASMAIASIEM~Vo
ASESfAS (~+CVASS
\1
? .,
`' Por b?ixo ha, como se v?, duas figas, cada uma voltada para f?ra,
dentro de'se? circuito. O mesmo correspondente pedeme que lhe inter
prete' a inscri??o, e acrescenta que na torre existem v?rias pedras ?com
signos lapidarios de los siglos xirr y xiv?.
' A leitura da inscri??o ? esta :
A' las malas lemguoas estas figuass,
isto ?: ?? las malas lenguas estas higas? : estas figas s?.o contra todos
aqueles que com a lingua possam fazer dano a alguem ou a alguma cousa.
Em lemguoas, com guoa por gua, e em figuass com gua por ga, ternos
ortograf?a antiga, em m por n, e em ss por s, ternos ortograf?a desleixada;
ligas por ?higas? ? castelhano arcaico, como ainda boje figos em ?no, que
son figos?, por ?higos?.