jolelin de la 'Real ylcademia Gallega 85
?La Gallina con los pollos? (t). La ?ltima designaci?n, tambi?n fu?
adoptada por los indios Araucanos de Chile (2) y de la Pampabonaeren;
se (3). Resulta, pues, que antiguamente (y tal vez, hoy todav?a, en
ciertas regiones), el citado nombre ha sido corriente en Espa?a; puede ser
que cayera en desuso por preponderar el rival ?Las Siete Cabrillas?.,
Ahora bien : el bronce del Monte Pindo, hallado en tierras ib?ricas,
es un comprobante directo para el uso del t?rmino que nos ocupa, otrora
en esas regiones. Las im?genes no dejan duda alguna: bien claro se co
nocen ?los pollitos?, correspondientes a los seis campos perif?ricos; en el
centro asoma la gallina vieja o ?clueca?.
La disposici?n de los seis pollitos alrededor de la gallina, es sencilla
y natural; es un simple arreglo geom?trico en forma de un hex?gono.
Esta misma disposici?n, por m?s natural que sea, se observa tambi?n en
el dibujo de las Pl?yadas, intercalado en el Codex Yossianus (siglo ix) de
los Aratea de Germanicus, que se conserva en la biblioteca universitaria
de Leiden (q); el respectivo dibujo, como los dem?s del citado c?dice,
son copias de ilustraciones ` anteriores que datan de la ?poca del mismo
Aratus (siglo tu a. C.). En este caso, las Pl?yadas son representadas por
bustos de seis mujeres, agrupadas alrededor de otra s?ptima central. Esta
?ltima es Electa, pero en el bronce del Monte Pindo, sin duda Alcyone,
la estrella m?s brillante que fu? conceptuada como la gallina clueca.
Respecto al destino de nuestra placa, nada puede afirmarse; tal vez
ha servido para fines astrol?gicos. De todos modos, pudo ser colgada en
Cabrillas?, en Espa?a, es designaci?n popular para las Pl?yadas, aquae septem
dici, sex tamen esse solent?, (Ovidio, Fast. IV 170). En portugu?s, el nombre
? suena ?As sete cabr?nhas?. Parece estar reservado a la pen?nsula ib?rica y a las
antiguas colonias de ella.
Un cuarto nombre para las Pl?yadas, corriente en nuestra edad en el anti
guo reino de Le?n, es `La Pi?a? (comunicaci?n verbal del Sr. Maximino de Ba
rrios al autor); no conozco ning?n detalle respecto a este t?rmino popular.
El quinto nombre, ?La Gallina (clueca) con los pollitos?, est? comprobado
para Espa?a, gracias al bronce del Monte Pindo y por hallarse en las antiguas
colonias espa?olas, como se demuestra en el presente art?culo; la zona de su dis
tribuci?n en el orbe es muy vasta.
(1) Investigaciones del autor.
(2) Cox, Viaje en las regiones septentrionales de la Patagonia, 18621863.
Anales de la Universidad de Chile, XXIII, p. 206 1/2. Santiago de Chile, 1863.
AUGUSTA, Diccionario araucanoespa?ol y espa?olaraucano, I, p. 18. San
tiago de Chile, 1916.
(3) Investigaciones del autor.
i
(4) TRInLE, Antike Himmelsbilder, p. 112. Berl?n, 1898.
i ?