84 ljoleifn de la Real ylcademia Gallega
puede comprobarse, ora completo, ora reducido al primer componente
(?La Gallina?), para Francia, Grisonia, Italia, Lorena, Alemania, Inglaterra,
Dinamarca, ChecoEslovaquia (r), Rumania, los Gitanos del Balc?n (2),
y hasta para S?am y Cambodja (3) (donde corre la variante ?Los polli
tos? resp. ?Las Gallinas?), y para Borneo (4) (?La Clueca? o ?La Clue
ca con los pollitos?); tatnbi?n en Africa, el nombre ?La Gallina con po
llitos?, etc., es usado por los ind?genas de la Costa de Oro y las tribus
de los Basad, Eve, Atakpame, Tsbi, Yoruba y Haussa (y).
Respecto a la Pen?nsula Ib?rica (6), no puede comprobarse directa
mente el uso de la designaci?n ?La Gallina (clueca) con los pollitos?, por
lo menos no conozco dato alguno; puede ser que el t?rmino all? popula
r?simo de ?Las Siete Cabrillas? (tambi?n de origen desconocido), haya
hecho seria competencia al otro hasta desalojarlo, pues all? debe haber
existido en cierta ?poca. Esto resulta de su presencia en las antiguas co
lonias espa?olas, a donde pudo haber llegado ?nicamente desde la madre
patria. Efectivamente, en Entre R?os, provincia argentina, he o?do el
nombre: ?La Gallina con los pollitos?; en la Cordillera Austral se dice
(1) ANDREin, obra citada, p. 106.
(2) Investigaciones del autor entre gentes de esas regiones. ?
(3) ANDREU; obra citada, p. 107.
(4) MAASS, Sterne und Sternenbilder im malaiischem Archipel. Zeitschrift
f?r Ethnologie, LII, p. 47. Berl?n, 192021.
(6) WISCHNEWSKI, Afrikaner und Himmelserscheinungen. Phil. Diss. KS
nigsberg, p. 6263. BoinaLeipzig, 1915.
(6) En Espa?a, el t?rmino popular usado para las Pl?yadas en la ?poca
del Rey D. Alfonso X, era .?Racimo de uvas? (Libros del saber de astronom?a,
I, p. 132; V, p. 201. Madrid, 186367), supervivencia y traducci?n del idioma la
t?n (botrys, butrio), que a su vez adopt? esta palabra del griego (botrys); v?ase
GUNDEL, obra citada, p. 93.
Eu la misma ?poca, las Pl?yadas, en Espa?a,: tambi?n fueron llamadas
a?oraya, L?mpara?, designaci?n tomada de los vecinos ?rabes (Libros, etc.,
ibidem).
Ignoro si los dos t?rminos :Racimo de uvas? y (L?mpara?, existen todav?a
en alguna parte de Espa?a.
El tercer nombre usado en+Espa?a para las Pl?yadas: ?Las Siete Cabrillas?,
en los tiempos del sabio Rey fn? aplicado a la constelaci?n de la Osa Menor
(Libros, etc., I, p. 15). El Rey dice que entre los ?rabes, la estrella polar lle
vaba el nombre gidit, que quiere decir cabrito; `por ende llaman algunos a estas
7 estrellas [de la Osa Menor] las 7 cabrillas, m?s el su nombre derecho es la
ossa menor?. El asunto merece la pena de ser estudiado, ante todo respecto al
cambio en la aplicaci?n del nombre, pues puede comprobarse que desde el
siglo xv (Diccionario de la Real Academia Espa?ola, edici?n 1.a, II, p. 83, Ma
drid 172639) hasta hoy en d?a (v?anse los diccionarios modernos), ?Las Siete