304 BoLET?N' DE LA REAL ACADEMIA'' GALLEGA"
olvidar, por otra' parte que el apellido Pati?o corresponde a los?
antepasados de idolla' Francisca Jer?nima Folgu?ira, madre de'
Cornide. ?
A pr?p?sit?r 'de la voz .CORNABUDE aprovecha Cornide ' la
ocasi?i para explicar origen de su apellido. Opina' que Corm
de quiere decir lugar abundante'en ?rboles de la especie que en
lath' se llam? cornus y en castellano"cornizolo' y que es el 'cornej o ..
No + muy segura es la etimolog?a; que propone Cornide. ?Acaso no
p?ede venir CORNIDE de'cornix, corneja, lugar en que abundasen
estos animales? Lo mismo que con CORNIDE hace el sabio c?ru'
??s con FOLGUEIRA, apellido "de varon?a de su madre, que sig' 1:
nifica helechal.
Curiosos ' detalles folkl?ricos, sin duda averiguados en sus'
posesiones campestres, son los que da al tratar de BICA y al re
latar la t?pica costumbre de enviar CARAVELAS.
VII. OTRAS PARTICULARIDADES DEL CATALOGO
No opera jam?s Cornide cOn abstracciones ni con ideas ge
nerales,: sino con cosasf hechos y acciones de significado con
cret?simo
Las palabras que escoge para darles entrada en su vocabula
rio no son cultas ni cortesanas, sino populares y 'a?n plebeyas
y de german?a. En su tiempo el habla gallega estaba reducida al
ambiente r?stico y al ambiente'canalla.' de las ciudades. Se hab?a
.oscurecido la tradici?n literaria de ilos Cancioneros y apenas si
algunos caballeros, entre' ellos el propio Cornide, versificaban en
gallego, pero on estilo chusco y de burlas. Estaba a?n lejos el
Renacimiento que hab?a de iniciarse a mediados del siglo XIX
con Juan Manuel Pintos, y el habla gallega se hallaba en "in
estado de suma rudeza y relegada a una condici?n social infima.
Por eso prefer?a Cornide las formas pintorescas y populares de
la lengua, quequiz? les hicieran sonreir a el y a los dem?s em
pelucados "caballeritos" coru?eses:
Otras veces su severidad catoniana de patricio formado en el
culto de las humanidades y en un cierto estoicismo de" raigam
bre cl?sica, le impulsaba a suponer que CARUNCHO (en caste
llano carcoma) es palabra de oriundez griega que significa 'deli
cias; metaf?ricamente, pues, ya quo las delicias son la. c?rcoma