12 BOLETIN DE LA BEAL ACADEMIA G?LL?GA
cura de fundirse ca ?nspirazon alde?. "'Cat?rc? c?ntigas da sua
feitor?a ` ao ` estilo do pobo, con rol ` moralizante, sairon n" El
Eco de Galicia" (Bs. Aires, n.? 5,20III1898):
A istes dous cap?doos temos de engadirun terceiro pola nosa.
conta, nado da descoberta que fixemos ?de" un libr??? devoto de
relixiosidad inxenua, de 'devoci?n'popular,` feitura do noso es ,
critor' na c?mpa?a de outras persoas da familia, poetas tamen
como 11 de vida e obra menos sabidas. Vexamos.
I
"CANTIGUEIRO POPULAR"
A? materia de iste por, Valladares chamado "Novo ap?ndice 6
Cantigueiro popular", con alusi?n a un ap?ndice "vello" que
andar? dependurado das follas ef?meras cla prensa do XIX, de
tan dificultosa precura, si a.caso non se refire as e?ntigas apor
tadas ao "Diccionario", rep?rtese en seis moreas presididas por
correlativos n?meros romans do I ao VI, sin que se albisque o
motivo que presid?u esta divisi?n, pois nin a tem?tica., que apa
rece misturada en cada un dos apartados; nin a ?rde alfab?tica,
que non se atende nin siquera dentro de cada seiz?n; ?in outra
consideraz?n que preciase de tal partixa se mostra vis?bre. Son
coarenta e nove ??ntigas, ',das que todas son cuartetas octosil?bi
cas, `e somentas cinco son "triadas" ou tercetos octosil?bicos ta
men. Nuns e outros somentes por escepci?n se emprega a rima
consoante, ,pois dolma a asonante, asegun adoita o xenio po?tico
popular. As c?nt?gas soltas, en papeletas son oito somentes. A
elas compre engadir "Unha vella" variante de un divulgado mais
xeitoso pasatempo coral e o "Responso de San Antonio de Italia"
que "tamen forum parte do "Cantigueiro" e que resulta unha
curiosa adaptaz?n galega de un romance portugu?s, sen d?hida,
pois atal mostran certas verbas como quintal, (horto de tras da
casa equivalente ao galego quinieiro) e Deus (anque galega e
ainda empregada no s. XVII, deturpada actualmente en Dios por
infruxo egrex?stego castel?n).
Resulta de certo intr?s constatar quo, apesares de algunlla
c?ntiga ser xa conecida, a grande maoria son novedosas, quezais
polo tempo lonxano en que foran seituradas, vai pra setenta e