BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 245
de Mormalt?n, que relata un milagro a las puertas de la
catedral de Santiago; el de San Xo?n, que adem?s de citar
costumbres y tradiciones del pa?s, dice
A princesa enamorada,
Filla do rei de Galicia
y as? las de Pardo de Cela y A Frouseira, que se refieren .a
la tr?gica muerte del c?lebre mariscal gallego ' y a la trai
ci?n de que fu? objeto.
En la citada obra de ' nuestro padre : INFLUENCIAS
DE LA LITERATURA GALLEGA EN LA CASTELLANA,
hay, en la p?gina 264, la siguiente nota ?Como los m?s
antiguos romances l?ricos se consideraron hasta ahora los
dos de Carvajal, que figuran en el Cancionero de : St??iga.
Un distinguido hispan?filo, cl doctor Hugo A. Rennert, en
su Liederde Juan Rodr?guez del Padr?n, da como de este
poeta gallego tres romances encontrados en un Ms. del Mu
seo Brit?nico (Ads. n?m. 10.431). De ser as?, pues ofrece ?
duda, son los m?s antiguos, y entonces puede afirmarse que
los romances tambi?n fueron introducidos en la literatura
nacional por la nuestra, corno lo fu? el metro en que est?n
escritos y que se ve ya usado en los Cancioneros galaico
portugueses. Esto concuerda con la opini?n generalizada de
que los romances, a los que no es factible se?alar fecha
exacta de su aparici?n, se iniciaron en los siglos X, XI y XII?
Esto nos confirma en nuestra idea de que, siendo los
poetas gallegos diestros en el uso de los (los idiomas, el propio
de su tierra y el de Castilla a donde los azares de la vida
les ha llevado para figurar en la corte de los reyes castella
nos, y en los cancioneros figuran sus composiciones en una
y otra lengua. ?Qu? tiene de extra?o que romances gallegos
hayan sido por ellos traducidos y recitados en Castilla donde,
as?, han sido conocidos y propagados ?
Es m?s l?gico y veros?mil esto que lo contrario, sobre
todo si tenemos en cuenta que los romances que creemos
gallegos se conservan en Galicia, de donde salieron, y en
cambio los romances propios de Castilla, no se oyen jam?s
en nuestra tierra ni siquiera fragmentariamente.
Los cancioneros galaico portugueses Da Vaticana, Da
Axuda y Colocci Brancuti son del siglo XIII. En el siglo