78 BOLETfN DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
que sea el tema el significado se desarrolla r?pidamente, con sua
vidad y sin infringir el habla predominantemente formular. Esto
se ve en un pasaje de car?cter t?cnico, como la construcci?n de
la balsa de Odiseus en el Canto quinto?.
Hasta entrevemos las dimensiones: se nos dice que le da el
ancho de un barco de carga. M?s que de dimensiones, medidas
concretas, se trata de una proporci?n tal y como la hab?a observa
do el poeta. No creo que el ancho, es decir, la manga, fuera m?cho
menor que la mitad de la eslora. Por otra parte Odiseus no pue
/ de abatir ?rboles ingentes sin ayuda y se nos dice expresamente
que la ninfa ?volvi? a su morada? y ninguna servidora le asist?a.
Supongamos pues que los veinte troncos tuvieran, despu?s de
trabajados, de seis a nueve metros de largo, que no se tratara
de ?rboles extremadamente corpulentos, que si alguno m?s fuer
te y largo ocupaba el centro de la balsa, otros de menor di?me
tro formaban los costados, y podemos deducir que el poeta ve e
intuye una balsa de menos de cuatro metros de ancho (veinte
troncos de un di?metro de quince a veinte cent?metros) por un
m?ximo de ochonueve metros de eslora en el centro. La balsa
de la expedici?n KONTIKI ten?a catorce metros de eslora por
cinco y medio de manga y naveg? 4.300 millas desde Callao
hasta Tuamotu entre el 28 de abril y el 7 de agosto de 1947,
es decir, a una velocidad media de unas 40 millas diarias 6 1,7
nudos por hora. Pero hay que tener en cuenta que el Medite
rr?neo no es el Pac?fico, que las corrientes occidentales del Peril
no existen en el Mare Nostrum y que la balsa escandinava era
mucho m?s eficaz que la hom?rica.
En esta balsa emprendi? el infatigable Ulises el viaje m?s
largo de su vida. En realidad, no hab?a navegado mucho si apli
camos el rasero del navegante deportista, voy a' llamarlo nor
mal, el Patr?n de Yate mandando un peque?o crucero apto para
las regatas atl?nticas, al mismo tiempo habitable, barco que hoy
ha qu?d?do reducido a esloras que oscilan entre los nueve y
quince metros y tienen las cualidades de un velero de quince a
veinte metros d? hace solo un cuarto de siglo. Veamos: En el
primer ??o de sus peregrinaciones marinas 36 d?as; en el se
gundo 12; nada en el tercero, cuarto, quinto, sexto, s?ptimo,
octavo y noveno, cuando Ulises se deja amar pasivamente por
Calipso y en el d?cim?, el a?o del ?ombligo?, 20 d?as y un?