BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 363
De grand& axuda foi pra n?s a inorme corit?a? de parolas ' q??
f?guran nas copras de frei Martin por t?ren' sido escoitadas e
anotadas polo galegu?simo: frade e conservadas nos seus?,versos
como se conserva o grao da mantenza nas tullas e celeiros, o que
pra n?s ? principal?simo, e aproveitamos, xa engranzadas no ?que
escribiu como se ` fora unha conversa encol dos feitos, cousas e
novas que refiren aquelas vintecatro persoas na sua conversa
simulada, que con tal ouxeto foron arrecad adas e arquivadas:nas
copras de frei Martin.
E con este cativo limiar imos tentar facer a seguir, algunhas
consideraz?ns e comentarios encol do cursidoso e interesante
traballo.
Desta conversa rimada do P. Sarmiento fix?ronse varias co
pias que coido figuran nalgunhas bibliotecas. A trascriz?n feita
por n?s est? tomada da que se conserva na Biblioteca Nacional
de Madri, na que ouservamos alg?ns erros que fomos reparan
do. Na pubricada polo senor L?pez Pel?ez atopamos m?itos
mais; mas, non diz de onde foi reproducida. De alg?ns destes
erros facemos a reitificaz?n a seguire. Coidamos que foron de
bidos a que o copista non co?ec?a ben a nosa fala e cecais por
non seren os sinos moi craros puido ter tornado unhas letras
por outras, resultando tam?n que algunhas veces aparescen os
vocabros divididos en dous ou tres e hainos as?m?smo agrupa
dos formando un s? con dous ou mais. Poida dar tam?n que
acontecera que moitos foron erros de composiz?n na imprensa,
non debidamente correxidos.
Vel'eiqu? alg?ns destes erros:
Copra Onde d? Debe dicir
5 e mais debenancho e mais ? ben ancho
4 por todo Ovieyro por todo o vieyro
7 de all d? aquel chan de all d'aquel chan
8 as sihas olejos as illas ao lejos
9 Mar?n e con barro Mar?n e Combarro
14 mais Chan senterreo mais chan seu terreo
11 que est? nhum oteiro que est? num outeiro
41 cheguein ? fardi?a chaguein ? tardi?a
67 borraba cum saco berraba cum saco
68 soti?a remendos s? ti?a remendos
73 canto de les conto canto deles conto
79 un fixco de toxos un feixe de toxos