358 BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
Tr?tase da coleiz?n de 1.200 copras que se co?ece pola de
sinaz?n de ?Di?logo de 24 r?sticos y el t?o Marcos da Portela?,
ou sexa a ?Colecci?n de muchas palabras, voces y frases gallegas
que el a?o 1745 o?, lei y observe en Galicia, estando a divertir
me en la villa de Pontevedra, en donde me he criado, y habiendo
andado por varias partes del Reino?, como ". as? es?rib?uno o pro
pio autor,
Aproveitando a nosa estada en Madr? en diversas ocax?ns, to
m?i persoalmente nota dunha grande parte desas copras do vo
lume (copia do orixinal) que se conserva na Biblioteca Nacional
da capital de Espa?a. Esto permit?ume facer un estudo, se ben
incompreto, de tan curios?simo traballo do ilustre e ademirado
frade benedictino, que, mais tarde, utilizando a copia pubricada
por L?pez Pel?ez, ampliei e pormenoricei.
Dende xa que se non pode considerare a Sarmiento como un
poeta; non foi tampouco a interesante coleiz?n de copras por ele
composta unha mostra pretenciosa de versificar; ele mesmo d?io
por descontado cando escrebe nas cadras n.? 85 ? 88:
S? os vint'e catro
falaron arr?o
das cousas de novo
que estavan.correndo.
Direi as que ouv?n,
poreinhas en versos
que as? os meni?os
podr?n deprendelos.
Eu non sei de copras,
e f?ltam'o enge?o
nem fixen cantigas
no falar galeo.
Poreinhas, pois logo
cos ringr?ns pequenos
enxempro das outras
que'cantan os nenos.
E nafeuto, en copras somellantes vai recollendo unha contio
sa relaz?n de verbas, de frases, de modismos, que costit?en un
coudal moi estim?bele para o co?ecimento e estudo da nosa fala,
que co'ele arrequentouse notabelemente.