?
20 $oletln de la 'Real Academia Gallega
H?llase un tanto destrozada pero la inscripci?n cons?rvase en.
tera ; a nuestro juicio; mide 0'95 metros de altura y 0'59 de an
cho m?ximo en el coronamiento; el frente destinado a la ins
cripci?n mide 0'53 metros de alto por 0'47 de ancho, y las letras
tienen 7 cent?metros de altura; la *base, formada por un listel : y
una gola, rodea toda el ara, pero no el coronamiento que, formado
por ?n tal?n y otro listel, s?lo presenta por los lados y de frente,
aunque en parte destrozado.
`La inscripci?n, en letra capital cuadrada, clara y hermosa,
dice:
COSOV
DAVIN.
AGO
Q V.0
EX VOTO
Por la simetr?a de las l?neas que la for?nan parece .faltar una
letra en la primera de aquellas, que por el espacio que resta s?lo ?
pudiera ser una I, a menos que fuese de menor tamaiio por calcu
lar mal el espacio el cuadratario; pero no puede en absolut? aso
gurarse.
Por eufon?a y aunque el nexo no se presenta acusado, parece
que la N final de la segunda l?nea, que tiene alargado hacia arriba
el ?ltimo trazo, debe entenderse como NI.
Parece, por lo tanto, decir
[Deo] Coso Udaviniago? (o Udavinius Agonius) Q (intus) v(ir)
c(larissimus) ex voto.
La duda mayor se nos presenta sobre si la palabra que sigue
a la de Coso, es calificativo de esta divinidad o nombre de quien ha
dedicado este voto. Como no disponemos del Corpus inscriptionum
.latinarum, de Hubner, que tanto pudiera ayudarnos, dejamos la
interpretaci?n de esta ara para los especializados en esta clase de
lecturas.
Lo ?nico claro en ella es que se trata de un voto dedicado (no
sabemos por quien, de momento) al Clips Cosus, divinidad indf
gena de atributos desconocidos por completo, a la que, con ?sta, son
tres las aras dedicadas que se conocen en Galicia, y halladas to
das ellas en nuestra provincia. La primera, en Brandomil, ayun