24 Doleltn de la Real 5 cademi? 6allega
pays dans tous les sens, et ils portaient tout le butin dans leur caverne.
Celleci ?tait situ?e sur une montagne; il y avait haut a monter pour
atteindre la muraille de pierres, et la montagne s' avan?ait par dessus
cette derui?re. Les payens d?fendaient la muraille et ne redoutaient
point les armes des Normands, car, leurs ennetnis se trouvant au des
sous d' eux, ils pouvaient ais?ment leur lancer des pierres et des traits.
Dans ces conditions, les Normands ne pouvaient songer a monter a
1' assaut. Les payens apportaient sur la muraille des objets de valeur
et des ?toffes pr?cieuses, les d?ployaient a la vue des Normands, les
provoquaient et les appelaient ?vauriens?. Alors, le roi Sigurd imagina
u? stratag?me. Il fit prendre deux canots (ou barques), et, apres que
1' on eut attach? de grosses cordes autour de leurs couples at de bears
, ?traves, it les fit hisser par la montagne, de fa?on a domin?r 1' entr?e
de Ia grotte; a bord de chaque carrot pr?rent place autant d' hommes
que 1' embarcation en pouvait contenir, et ils furent ensuite descendus
devant la caverne au moyen de cordes. Ceux qui ?taient dans les ca
nots tiraient des fl?ches et jetaient des pierres, de sorte que les payens
durent se retirer de la muraille. Alors le roi Sigurd gravit la montagne
avec 1' arm?e, abattit la muraille, at p?n?tra dans la caverne; mais les
payens se r?fugi?rent au dela d'une seconde muraille de pierres, qui
?tait b?tie en travers de la grotte. Le roi fit alors apporter de grands &`
arbres, fit ?lever un b?icher a la porte de la caverne, at y mit le feu.
Lorsque la fum?e saisit les payens, les uns moururent asphyxi?s, les
autres all?rent se jeter sur les armes des Normands, et tons furent ou
?gorg?s ou br?l?s. De toute 1' exp?dition, c' est la que les Normands
firent be plus de butin. Cet ?v?nement est rapport? par Halldor
Skvaldre et Torarin Stuttfeld.
VII.? chapitre. Le roi Sigurd, continuant sa route, parvint ? une
fie nomm?e Ibiza; il soutint la encore une bataille contra 'les payens,'
et les vainquit. C' ?tait la septi?me, et elle est aussi mentionn?e par
Halldor Skvaldre. Le roi Sigurd arriva ensuite a une lieappel?e Mi
norque; il y eut sa huiti?me bataille avec les payens, et les vainquit.
C' est la ce qui est rapport? par Halldor Skvaldre.
Il est encore question de l' Espagne an chapitre XVII de la ?Saga
du roi Inge? (11361157).
Nous y voyons, en 1150, Erling Skakke, un des principaux sei
gneurs de Norv?ge, ?poux. de Christine, fille du roi Sigurd Jorsalafar,
quitter be pays pour se rendre a J?rusalem. Il est accompagn? d' Ein
4
# E