Doleltn de la Real %Icademia Gallega 23
roi Sigurd y prit en abondance des vivres et toute espbce de butin, et
porta le tout sur ses navires; it se pr?para ensuite ? partir, et fit voile vers
I' ouest, en longeant les cotes d' Espagne (ann?e 1109). Tandis qu' ii
naviguait, i1 arriva que quelques pirates en qu?te de butin vinrent ? sa
rencontre avec une flotte de galeres. Mais le roi Sigurd engagea la
bataille contre eux; ce fut sa premiere bataille avec les payens (1), et
i1 leur prit huit gal?res. C' est l? ce que racconte Halldor Skvaldre. be
roi Sigurd se dirigea ensuite contre un chateau du noln de Cintra (2),
situe en Espagne, et ce fut la qu' il soutint sa seconde bataille. Quelques
payens occupaient ce chateau et pillaient les chr?tiens d' alentour. Le
roi prit le ch?teau et tua tons les payens sans exception, vu qu'ils refu
saient d' accepter le bapt?me; il fit l? aussi un grand butin. Halldor
Skvaldre mentionne ?galement ce fait.
V.e chapitre. Le roi se dirigea ensuite avec la flotte vers Lisbon
ne, grande vine d' Espagne, a demi chr?tienne, a demi payenne. C' est
la, qu' est la s?paration entre l' Espagne chretienne et l' Espagne pa
yenne, et toutes les contr?es situ?es ? 1' ouest sont payennes (3). be roi
Sigurd soutint alors sa tro?si?me bataille avec les payens, les vainquit et
fit sur eux beaucoup de butin. C' est ce que racconte Halldor Skvaldre.
Le roi Sigurd fit ensuite voile vers 1' ouest, longeant 1' Espagne payen
ne, et il aborda pros d' une forteresse appel?e Alcazar (4). L?, il livra
aux payens sa quatri?me bataille, prit la ville et y tua beaucoup de
monde; la forteresse fut ainsi d?truite. Les Normands firent ? cette occa
sion une quantit? inouie de butin. C' est la ce que dit Halldor
Skvaldre:
VLe chapitre. Le roi Sigurd continua ensuite la route, et fit voile
vers le d?troit de Gibraltar. Dans le d?troit, i1 rencontra une grande flotte
de pirates; le roi leur livra bataille ?c'?tait sa cinquieme bataille ?et les
vainquit. C' est ce qui est dit par Halldor Skvaldre. Ensuite, le roi fit
voile avec 1' arm?e le long de la cote sud de I' Espagne, qui fait face ?
la Barbarie, et il parvint ? une lie nominee Formentera. Une grande
arm?e de Maures s' y ?tait fort?fi?e dans une grotte, et ils avaient con
truit une grande muraille de pierres devant la porte. Ils pillaient le
(I) Dans le sens du temps, c'est ? dire: musulmans.
(2) Situ?e sur la presqu'lle au nordouest de Lisbonne, Cintra avail ?t? prise par les ph.y0V?
,?A\ ?c t?Z.?Z.atte?G " &$ " "
. Maures en flop, apres la, mort du roi Alphonse. Sigurd aida Henri, comte de Portugal ,
lorsque, en s i so, il reprit Cintra aux Maures. Il 1' aida ensuite ? assi?ger Lisbonne, e ph.y0V?
,?A\ ?c t?
IT Io, mais ils ne purent prendre la ville.
(3) Le Tage, ? cette epoque, ?tait la ligne de demarcation entre ies deux puissances,
(4) Situ?e sur le fleuve Sald?o, an sud de Setubal. On la trouve encore mentionn?e
an xv "si?cle.