430 BOLET?N DE ` LA REAL 'ACADEMIA GALLEGA
jes de'Cluny; amigos del Arzobispo, e'incluso es curioso hacer notar
que el propio Prelado suscribe de cuando en cuando con letra vi
berio: de Sobrado de 1138, en el que frente a la escritura carolina
del escriba destaca la suscripci?n de Gelim?rez y otras en , visi
g?tica (1):
?C?mo se '?xplica la intervenci?n de .este,: notario ?arzobispal
en un documento del monarca?.! A. mi modo de ver 'es sencilla:
T?ngase en cuenta que la totalidad del documento est? escrito por
la misma mano, la de Pelagius Arias, quien escribe el documento
por mandado del canciller don Bernardo. Pero: suponiendo ?como
? muy acertadamente: hace el autor del comentari?= que el diploma
fu? redactado en Compostela, nada tiene de extra?o que se dejase
al Arzobispo el derecho de confirmarlo propria manu, o sea se~?n , a
el estilo de su notar?a, consistente en que el notario o uno: de 'los
escribas pintase el signo del Arzobispo, refrendado por el : Notario;
y siendo esto as?, la presencia d? Pelagius, notario del Arzobispo,
se explica en funci?n del signum arzobispal; es m?s, es muy pru
dente su actitud al suscribir en ,un rinc?n del .pergamino, apartado
del c?mulo de confirmantes, que dir?amos ?de oficio?.
. ~
C) EL ORIGEN DE LA CONFUSI?N 1
Las cosas eran claras cuando el documento se ' conserv? en su
primera redacci?n; pero tras las confirmaciones sucesivas, se fue
ron llenando los espacios en blanco del pergamino: Alfonso VII
aprovecha para su segunda confirmaci?n el espacio entre las dos
columnas de confirmantes; Fernando II y Alfonso IX lo hacen en
el espacio dejado en blanco a la derecha de los confirmantes pri
meros; quiz? el escriba de este ?ltimo no calcul? bien el espacio,
o mejor, no ten?a m?s, e insert? la rota y suscripci?n de su mo
narca encima y debajo de la de Pelagius abbas, que se vi? as?
convertido aparentemente en notario de un arzobispo que exist?a
en 1193.
Sirva esta aclaraci?n, no como cr?tica a un trabajo interesan
te,
arzobispal de Compostela que, sin quererlo, se ha prestado a con
fusiones.
MANUEr. LUCAS AI,VAIiEz
(1) A. H. N., Madrid. Clero, Coru?a, Sobrado, leg. 318/6..