BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 45
49 De este modo se estudia al mismo tiempo la lengua griega
y se toma alguna tintura de la arte o ciencia a la cual pertenece
la clase de la cosa, v. g.: si uno sabe todas las voces de la lengua
griega y las voces y cosas que pertenecen a la m?sica, ?de qu?
servir?n las reglas gramaticales y los vocabularios por (375 v.) el
ABC? De mortificar a los ni?os y de que no estudien cosa de
provecho y que en eso gasten cuatro a?os.
50 Estoy admirado de que no hayan pensado los preceptores la
enorme diferencia que hay entre estudiar una lengua por voca
bularios del ABC y por onom?sticos. Quisiera que alg?n precep
tor ense?ase a un muchacho seg?n mi sistema de onom?sticos
y se ver?a cu?nto adelantaba en cuatro a?os. Lo mismo digo del
ense?ar las lenguas vulgares, que se originaron de la lengua la
tina; formando un onom?stico de las voces francesas y otro de
las voces italianas, al modo del Indice Universale del P. Pomey,
para ense?ar a un muchacho las lenguas italiana y francesa.
51 Poco prometo. Prometo m?s 1: que con mi sistema de los
onom?sticos, cualquiera podr? saber medianamente cualquiera
lengua o sagrada o profana, ? viva o muerta, ya b?rbara, ya ex
tra?a 2, ya ex?tica, de Europa, Asia, Africa, Am?rica y de Islas.
Todo consiste en que al onom?stico latino y espa?ol se coloquen,
en las clases correspondientes, las correspondientes voces de la
lengua respectiva que se desea saber, o en todo, o en parte, y
esto sin arte, ni reglas, ni vocabularios de la tal lengua por el
ABC y s?lo por (376 r.) el onom?stico respectivo.
1
, 52 Ahora ver? aqu? el lector, el espacioso campo que hay descu
bierto para que haga ?tiles combinaciones etimol?gicas y ya de
lengua con lengua, ya de dicci?n con dicci?n, ya finalmente de
s?laba con s?laba. Siendo infinitas las lenguas del mundo, que,
o se hablan, o se han hablado, es imposible que una misma voz
no se halle en otras lenguas diversas y distintas. No por eso se
debe creer que tal lengua se deriv? de tal lengua, ni que tal
palabra se deriv? de tal palabra, si por otra parte no hay prueba
palmaria de que en alg?n tiempo hubo comunicaci?n de las dos
lenguas o naciones.
53 ?Y qui?n podr? afirmar que no ha habido tal combinaci?n
en alguno de los remotos siglos? Hace ahora diecis?is siglos, se
1 M?s m?s MS.
2 Extrana MS.