170 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
Por cuarta vez ocurre la palabra en otro foro otorgado por la misma
abadesa el 12 de noviembre de 1272; all? se afora un casal de Val de
Cuartas, en Cerdeira, y en similares condiciones:
?a atal preito que o pobledes esse miismo casar por uos ou por
outro e que o lauredes e pussuyades e que o paredes ben, e que
diades dessa miisma herdade a esse deuandito moesteiro cada anno,
quinta do FREITIO, e do que derreigardes de monte uirgin dardes
nouima de toda graa que Deus y der en essa miisma herdade ena
heyra e por nosso ome? (33). ?
En los cuatro ejemplos mencionados se establece una clara oposici?n
s?m?ntica entre f reyt?o de un lado, y, de otro, una serie de verbos que
encierran la idea de 'roturar':. arromper, en los dos primeros casos, de
rreygar en los otros dos.
Parece que el convento est? entonces tratando de favorecer el incre
? mento de las tierras cultivadas, de ah? que grave menos los terrenos que
se roturen por vez primera, que se arrompan o derreyguen, frente a los
ya en cultivo, que est?n gravados con la cuarta parte de su producci?n,
mientras que los que sean puestos en cultivo por vez primera ir?n gra
vados con un quinto o n?vima de la cosecha total.
Freyt?o es pues un adjetivo sustantivado que sirve para designar el ?te
rreno cultivado? en oposici?n al ?terreno inculto? al ?monte uirgin?, co
mo se dice en una ocasi?n, o simplemente al ?monte? como todav?a se
dice hoy en algunas regiones de Galicia, en las que ?deixar unha leira
a monte? es dejar de cultivarla.
Frect?o, como ya hemos visto, es una simple graf?a alatinada, nacida
de la conciencia grafem?tica de los notarios, que saben que hay una ecua
ci?n entre CT e YT, latino y rom?nico, respectivamente. Pero adem?s
lleva la nota de inflexi?n de la a t?nica por efecto de la yod.
El origen de la voz no es dif?cil de investigar, es bien claro que es
tamos ante un derivado del participio pasivo del verbo f rangere, del lat.
f r a c t u , pero no directamente conseguido, sino alcanzado mediante la
acumulaci?n del sufijo i v u, si es que pensamos que la palabra se ha
originado en per?odo latino vulgar, o del sufijo ? o , si damos por su
puesto que la creaci?n ya es puramente rom?nica; puesto que, en verdad,
la vitalidad de ambos sufijos, o mejor, de ambas variedades cronol?gi
cas del mismo elemento, perdura diacr?n?camente.
Son bien conocidos los derivados hisp?nicos de f r a c t u s , han sido
estudiados por Men?ndez Pidal en la topon?mia, recordemos Pena Frechia,
Frechilla, Frectella, Murello Freito, etc. (34); Garcia de Diego se?ala ade ??@k
?@k
?@k
Changed itiaze 7?
???W
?U@????h?%
??
m?s: frecha ?raja? en ast., ?descalabradura? en piren.; frechilla en pal.
y sor.; freita en ler. y port.; a ellos agrega los deriv. frechal ?quebradiz
?
(33) id., id., p. 69.
(a4) Or?genes del Espa?ol, 3." ed., ? 15, 3, 4.