104. }jolel?n de',la,Real Ylcaderaia? Gallega.
nombre en ninguna l?pida rom??a de includable lectura; no la ?d ozco
al menos. Siendo per otra parte palabra'de m?y frecuente use en l?pi
das latinas, no se halla jam?s si n? come ?pellido 'c?rno cognomem,
nunca come nombre, y no parece razonable que se mude esta ley per,
una l?pida cuya lectura no=es todo lo clara que fuera de desear para.'
un cambio de tal importancia.
Per esta raz?n, en vez de Valanteno Tiami'como yo' dije,' creo
que . debe leerse Val(erio) Antero ? Tiami. =' Valerio = es nombre muy
repetido y consignarlo nos obliga la L indudable de la inscripci?n:
Anteros es conocido por una l?pida de C?diz L(ucius) Herennius An!:
teros: y otra de M?rida que registr? H?bner con, el n?mero ''5.266, en=
la quo : C(?jus)' : Marius Anteros y ?' Marcia Restituta pusieron una
memoria ? su amigo Publio Valerio Flans soldado de la. legi?n VII
gemina felix, quo tanta=parte tom? en lase cocas de` Galicia y cuyos
sujetos pudieran no ser enteramente agenos al que consta en' ?st?
l?pida de Ciudadela. No es, por lo tanto, esta palabra ignorada, seg?n
parece, en la region, De Tiamo ya habit en el n?mero citado al princi
pio de este escrito. Fronia es, como entonces dije, nombr? desconocido,
p?ro, la claridad con que constan en la piedra todas sus letras, menos
Ia primera yla ?ltim?,=obligan ? conservarlo, pues no conozco otro al"
que m?s exactaznente puedan acomodarse las letras indudables que en
la=piedr? se ven, Y adem?s, entre losapell?dos, hay Fronto, Frontonia,
Frontinus, From.. (que bien pudiera ser. Fronius, Fronia), y en Orelli'
y Henzen puede verse un cat?logo de apellidos usados come nombres
El apellido IRENIA tampoc? consta, come entonces apunt?, pere
hay IRENA, IRENE, de los que ser?a solo una variante, y m?? lat?na'
per cierto que las dichas,y' entre los 'nombres se Italian ERENNIA y
HERENIA, con los que tiene clar?sima''analog?a.' Creo,"pues, que lar,
lectura de esta discutida l?pida, testimonio indudable de civilizaci?n`
romana.de cierta import?ncia en un lugar boy insignificante, debe ser:
D(iis) M(anibus) S(acrum)'
VAL(erio) ANTE
R? TIAMI (annorum)
XXXV FRON
iA IRENIA
CONIVG (i)
(k) ARIS (simo).
A los dioses manes ? consagrado. A Valerio Antero (hijo) de Tiamo,
de 35 a?os de edad, Fronia Irenia ? s? amado esposo.
?