, ? ?. ..;
?
418 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA. GALLEGA
? ' .
? en el pa?s de los muertos, ~~Se "llani?. a esta torre la torre de ~ ~ ,
Br?gon; es una 'segunda edici?n de la torre de Conann, can
tada por Eochaid hita rlainn en el. siglo `x, y en el sitio de '
,la cual los descendientes del m?tico N?med, , que hab?an ido
? a combatir al dios de' los muertos, fueron en principi? ven
cedores, mas despu?s perecieron `en n?mero de sesenta mil.
Esta es la torre de Kronos dios de los muertos, .en la isla de, '
los Bienaventurados, que P?ndaro cantaba en el siglo v antes
de nuestra era. Br?gon tuvo un hijo que se ; llam? Ith; y en
una ,herfllos,a tarde d?' invierno, .Ith, contemplando el hori=
z~onte, desde lo alto de la `fortaleza paterna, apercibi? en la
lejan?w las .costas de Irlanda (1). Desde el siglo xi los sabios ?
irlandeses hab?an hecho de Br?gon una ciudad de Espa?a,
la antiguaBrigantia,,ho,y :Braganza (2). Para ver desde all? ?
'a Irlanda' hac?a falta tener una buena ; vista; pero. como ya,
hemos dicho, era en una bella tarde'de`?nvierno, y, hace ob
servar un autor irland?s; ? es por la tarde, .en invierno, citan
. do el aire es puro, cuando la vista del hombre. se extiende
,` , m?s lejos? (3). ?
D'Arbois de Juvainville ha errado al confundir la antiqu?
'sima ciudad de. Briga?ztiaf con la de Braganza. Sin duda por
desconocer la situaci?n de la primera y por ignorar que en
~? ella existe a?n, si bien re?onstru?da, la antigua torre a que
.
se refiere la leyenda.
En la c?lebre ?Tabula Pe?tingeriana , ? o mapamundi de
? Castorius, que se supone del ; siglo Iv,:. figura ya la ciudad
de Brigantium se?alada por la extraordinaria torre. El cos
m?grafo Istrio Aethico dice que en la ciudad 'de ,Brigantia,.
padre de Bil? el del gran furor...
Bregoin, hijo de Brath de bello renombre
? es de ?l de quien fu? hijo Mil?.
En lugar de hijo l?ase nieto: es sabido ue,;Mil? ' fu? hijo de' Bile. q f'
, ?
(1) ?Ith m?c Bregoin atchonnairc hl;rinn artus ,fescor gaimrid a?mu
. lluch tuir Bregoin?. Libro,de Leinster, p. 11, col. 2, lineas 50, 51; cf. Libro'
de Ballymote, folio 20 verso, col; 1, linea 18.
? (2) Poema de Gilla Coemain, en el Libro de Leinster, p. ,4, col. 1,
lfinea 39, '
(3) ?Isferr radarc duine g1an?fhescor gainlrid?. Libro de Leinster,
p. 12, col.. 1, l?nea 1.
?
?