?
IQ2 jolelin de la Real $cadernia Gall?ga
nomine, quem fere hujus loci omnis clerus 'devote et populus hinc ` ni
mio honore sepelierunt XXV die mensis februarii anno Domini
M.0 CCCCOXXXI.0?
La traducci?n al castellano puede ser la siguiente:
?El 25 de Febrero de 1431, con asistencia de la mayor parte del
cler? de toda la cornarca y concurrencia de mucho pueblo, recibio sepultu
pu?s de regir muy dignamente esta Iglesia cerca de 40"a?os, eeloso obser
vante de la ley de Dios, luz del clero en la vida, honestidad, castidad y
doctrina, consuelo de los pobres y celoso restaurador de dicha Iglesia.?
El sepulcro, pues, pertenece ? Roderic?s Michaelis, que rigi? esta
parroquia de Santa Maria cerca de cuarenta a?os y fu? sepultado en
su iglesia, el 25 de Febrero de 1431.
Este Bodericus Michaelis es, sin ning?n g?nero de duda, el Rui
Miguelles que se rnenciona en el decreto do erecci?n de la Colegiata,
fechado el 29 de Noviembre de 1441. En este decreto del Arzobispo de
Santiago D. Lope de Mendoza, se lee lo siguiente: ?E por ?nima de
ARui Miguelles antecesor que fu? de dicho Fernando Rodriguez, Ree
?tor susod?cho que dej? al dicho Fernando Rodriguez los Inds de los
?dichos bienes propios que el dichoFernando Rodriguez agora tiene e
?dota e da para esto; la cual,condici?u el dicho Rui Miguelles acabara
?en sus dfas si pudiera e dej? fechos ? su espensa los coros en la dicha
?Iglesia ? los libros ; puntatados de todo el a?o ? capas e otros orna
?mientos de oro e de seda para ello.?
Resulta, pues, que el Rodericus (hoy se escribe Rudericics) Michae
lis de la inscripci?n es el Bui Miguelles (Rodrigo Migu?z?) del decreto
de erecci?n de la colegiata, ? sea el primer fundador de la, misma, su
puesto que dej? al sucesor Fernando Rodriguez el encargo y fondos con
que erigirla, adem?s de haber hecho ya en vida, 6 costeado, el coro y
sus Iibros, capas y otros ornamentos ?de oro y seda?, nada menos.
Con dichos bienes y los del curato de Santa Maria y de 3 capeIla
n?as existentes en dicha Iglesia, se form? el primer cabildo colegial,
comp?esto de un Prior, que.fu? el cura, y 4 ? 5 can?nigos, que desde
uego fueron los capellanes.