BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 427
hai casos comprobados de'adopci?n de neni?os polos lobos (8).
0 que ;pasa ! cos nenos, pode pasar" coas mulleres, anque non
te?an coelas ?s seus raptores trato sexual; en todo caso, ' non
se soe admitir' que estas relaci?s, d'habelas; fosen fecundas. Non
embargante, esto ? o = que se .sup??` en ' moitos 'mit?s, e no conto
do'Biirensohn,` co?ecido antre n?s co t?tul?' de Juanillo el Oso,
indicante de ter sido importado de terras de Castela.
Niste. mismo conto, o. os? non est?'humanizado` no seu corn
portam?nto e costumes, e "as? acontez con outros moitos, anque
niles as bestas estean humanizadas na ' fala, ou polo menos,
na traduci?n que d'ela se d?, sin decir si antr'iles falan com'os
cristian os" ou d'outro xeito. A ideia d?;'qu'?s' anim?s s'entenden
os ?s cos 'outros na 's?a lingua propia, ? cousa ` sobreentendida
non somentes ` nos contos, sinon nas creencias ' populares. Soe
ser, en troques, somentes nos contos onde falan cos homes e os
homes coiles' Pra ?sto, ouserva R?hrich que se dan dous easos:
I.? o home comprende a fala dos animas; 2.? o animal fala n?
lingua dos cristianos.' '
0 segundo non sucede, normalmente, , mais que nos eontos.
Nas historias que, mais o? menos, se dal]. como verdadeiras, coma
"sucedidos", que son ou foron ouxeto de creencia, o feito soe
aparecer coma cousa rara e p?smosa,' e ? cabo, case sempre` re
sulta qu'o animal que fala era o demo, ou ben unha bruxa que
s'apresenta nesa forma, ou ben un'lobishome o?' outro zoo?n
tropo. Nit parroquia de Velle, a unha muller quo quedaba de
noite fiando ond'a lareira, aparec?alle un ` gato negro e d?c?alle
"Eh? che vou". Unha noite, quedou o home e o gato 'dix?he
?Ay, qu? risa, tin home ? fiar!
Respondeu o home:
Ainda ? mais risa un gato ? falar!
Resultou qu'o gato era a nai do home, qu'era bruxa (9).
A' .creencia de qu'as bruxas se trasforman en anim?s ? ?n
dos elementos mais antigos da representaci?n das bruxas; c?ida
se que von dos tempos prehist?ricos (lo). As bruxas galegas tras
f?rmanse en gatos, en c?s, en curuxas, en corvos, en 'ara?as, en
e Amala, foi estudado polo Dr. Hof Carballo, en Cerebro interno y mun (8) 0 caso relativarnente recente dos dons nenos hind?es Kamala
do emocional, Labor, 1952, 209.
(9) Cuevillas, Hermida e Lorenzo: Parroquia de Velle, 236.
(io) Handwoerterbuch des d.eutschen Aberglaubens, sub "Hexe".
