BOLETÍN DA REAL ACADEMIA GALEGA
Traballos de investigación e estudo
opción é só testemuñal e en palabras que poderían ter forte influencia externa (corregr e magestade, Obeso; magde, Achas2). Advírtense xa movementos nesta parte da representación gráfica, tendentes ben a estender o grafema aos contextos que en épocas precedentes correspondían ao fonema sonoro perdido (ve(y)jar/veixo e oxe, 1596Obeso; beyxo coma leyxo en 1603Serra1; desexo, coma dixo e quixese, fronte a beyjamos en 1605Amorín), ben a estender o grafema preferencial e usalo en todos os contextos e ocasións, como 1598Lanços (que incluso emenda en ), 1603Serra (que emprega sempre aga no caso de beyxo citado: derijida, mensajeyro...), 1604Moscoso (quijen, fijera, pujera...); don Diego Sarmiento ?veciño da raia con Portugal e a pesar da súa vontade pouco familiarizado coas grafías portuguesas? participa de ambas as tendencias, en deyxar, quixeren, fixese, correxidor e xeneroso, en deija, veinjan, cuja, ja, Joaniña, justiza, lonje, oje, lingoaje, jente, desejamos..., e só na abreviatura . A grafía en Juan, Juana e Jeromino pode tamén representar a pronuncia castelá dos nomes. GRAFÍAS USADAS PARA SIBILANTES EN POSICIÓN MEDIAL
MODERNO
/s/
MODERNO
/?/ OU /s/ ant. /z/
MODERNO
/?/
ant. /s/ ant. /z/ ss
1596G. 1596O. 1598L. 1603S.1 1603S.2 1604M. 1605A. 1605A.1 1605A.2 1619M.
ant. /s/ ç c z sç sc s ss z ç
ant. /?/ s ss x j j
ant. / / g x
s
s
ss
c
+ + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + +
En todo caso, salvante a práctica extremadamente heterográfica da persoa que escribe as cartas de Beatriz da Serra, é evidente que non hai vestixios da distinción entre sons sonoros e xordos e que os remitentes distinguen graficamente tres unidades, a apical , a predorsal (non sabemos con que grao de avance cara á interdentalización) <ç, c, z, sç, sc> e a palatal < j, x, g>5. Non é doado saber que ocorre na posición implosiva. Os datos son escasos, pero abondan para comprobarmos que, cando menos na variedade do escribente de Beatriz da Serra, hai algunhas dificultades de distinción entre as unidades predorsal e apical, con
Nº 366 230