16o Dotettn de la 'hal Academia Gallega
Hoy ya ni con retorneaduras tales se puede garantizar nada;
que al diablo ha dado por meterse, de inc?gnito, en el cuerpo de al
? gunos, para hacer impunemente la guerra a la Humanidad. ?As? anda
ello!
. Mas dejando aparte estas lamentaciones, vaya un poco de erudi
ci?n barata:
En El Folklore Espa?ol o Biblioteca de las Tradiciones Populares,
tomo II, p?gina 180, se publican las doce palabras torneadas, que en
Zafra, provincia de Badajoz, se emplean, (sin duda por no conocer los
diablillos, por aquellas tierras de Dios destacados, las malas artes que
los de aqu? emplean), como un simple juego de prendas.
Por la semejanza con nuestras retorneadas palabras, har? menci?n
de las de los zafrinos o como se diga. Veamos :
El que pregunta y hace el papel, de que en nuestras carrilleiras
y encrucijadas, de hecho y derecho al diablo corresponde, pregunta a
los inocent?simos jugadores, sentados en corro y ?stos le contestan :
JUGADOR
PSEUDODIABLO (que de alg?n modo le hemos
de llamar) ?La una, el ni?o que naci? en Bel?n, ?
La casa santa de Jerusalen,
?Dime la una. D?nde reina el Padre, el Hijo
Y el Esp?ritu Santo, am?n.
No tema el lector que repita. Sabiendo ya lo que pudi?ramos lla
mar tonadilla y que, al igual que en las palabras retorneadas anterio
res, se va repitiendo en orden invertido; s?lo trasladar? completa la
?ltima, por ser suficiente para conocer y comprender el juego de los
de Zafra.
Dice as? la palabra duod?cima :
Los doce ap?stoles, Las cinco llagas,
Las once mil v?rgenes, Los cuatro evangelistas,
Los diez mandamientos, Las tres Mar?as,
Los nueve meses, Las dos tablas de Mois?s,
Los ocho coros, El ni?o que naci? en Balen,
Los siete dolores, La casa santa de Jerusalen
Las seis candelas que arden y queman D?nde reina el Padre, el Hijo
en Galilea, Y el Esp?ritu Santo, am?n.
En Zafra pueden equivocarse sin tanto y tan justificado miedo
como en Galicia e ignoro si en los convecinos reinos de Asturias y