64 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
Mailos robustos ecos
Que ?oh patria! ben recordas
Das sonorosas cordas
Das arpas de Breog?n.
Esta es la secuencia de la estrofa anterior. Las madres ga
llegas, siguiendo el ejemplo de sus antepasados, deben ense?ar
a sus hijos el sentimiento por la tierra en que nacieron e incul
carles los valores que radican en la misma. La formaci?n de
la juventud gallega est? en la casa. Su educaci?n parte del ho
gar, donde las madres juegan un importante papel, puesto que
los ?padres tienen que salir por las amplias puertas de la emi
graci?n, a la procura de cierto bienestar que su tierra no le
proporciona por diferentes motivos.
El sistema exhortativo, ?tico y castrense fluye en estos ver
sos, en los que las cuerdas del arpa de Breog?n aparecen como
s?mbolos de voces recias, fuertes y sacrificadas que son las que
las madres gallegas deben emplear cuando educan a sus hijos
en la lucha por los valores espirituales y culturales de su tierra.
El sentido rehabilitador y formativo de las nuevas generaciones
de gallegos est? claro en esta estrofa del himno.
Estima non s'alcanza
C'un vil gemido brando;
Calquer requer rogando
Con voz que esquecer?n;
Mais c'un rumor gigante,
Subrime e parecido
Ao intr?pido sonido
Das armas de Breog?n.
Los rumores de los "pinos", que simbolizan las voces de la
protohistoria celta, hablan al pueblo gallego a trav?s del poeta
y le dicen que los ruegos humildes y sinceros, aunque sean re
petidos, caen siempre en saco roto. No importa que se pida con
A pesar de haber manejado los originales de Pondal por mucho tiempo y
haber estudiado su poes?a detenidamente, debo confesar que jam?s me hab?a dado
cuenta de la falta de sentido de la segunda parte de esta estrofa. En ella falta
algo o sobra, por lo que propondr?a se revisara la copia original para sacarnos
de dudas. De otro modo, sugerir?a que el pen?ltimo verso se leyese: "Pechan
os albos peitos", de cuya forma se entender?a perfectamente el significado.