BOLETÍN DA REAL ACADEMIA GALEGA
Estudos e investigacións sobre Xaquín Lorenzo Fernández
galega. Do xugo utilizado para xunguir dúas vacas para tirar polo carro coñécense en Galicia tres tipos diferentes, que presentan unha distribución xeográfica complementaria, se ben hai zonas de transición nas que coexisten dous ou mesmo os tres tipos. A distribución das áreas ocupadas por cada un destes tipos foi establecida por Xoaquín Lorenzo nun traballo publicado no ano 1967, e unha das finalidades principais desta achega é precisamente a de delimitar con maior precisión estas áreas. A outra cuestión á que procuramos dar resposta ao longo destas páxinas foi a dos nomes que recibe o xugo en toda Galicia, localizando o territorio ocupado por cada unha das denominacións, e tratando de afrontar algúns dos problemas de tipo lingüístico, de carácter etimolóxico e dialectal, que estes nomes presentan.
BIBLIOGRAFÍA
Alonso, Amado, De la pronunciación medieval a la moderna en español, ed. Gredos, Madrid, vol. I (1ª ed. 1955; 2ª ed., 1967), vol. II (1969). Alonso, Dámaso, ?Sobre el vocalismo portugués y castellano (con motivo de una teoría)?. Incluído in ?Temas y problemas de la fragmentación fonética peninsular?, ELH, I (Suplemento), Madrid, 1962. Recollido en Obras completas, I, Madrid, 1972, pp. 1739. Baamonte Traveso, Gloria, A fala das parroquias de Arante e Cedofeita, tese de Licenciatura, Universidade de Santiago de Compostela, 1977, inédita. Braga Barreiros, F., ?Vocabulário barrosão?, RL, XX (1917), pp. 137161; XXXV (1937), pp. 239303. Camafeita Pazos, Josefina, Notas Léxicas y Etnográficas del Ayuntamiento de Salvatierra de Miño, tese de licenciatura, Universidade de Santiago de Compostela, 1979, inédita. Carballo Calero, Ricardo, ?Geada?, Grial, nº 19, Xaneiro a Marzo de 1968, Vigo, pp. 99100. Carré Alvarellos, Leandro, Diccionario galegocastelán e Vocabulario castelángalego, 4ª ed., ed. Moret, A Coruña, 1972. Carré Alvarellos, Leandro, La geada en Galicia, separata de Douro Litoral, Porto, 1956. Cornu, Jules, ?Die portugiesische Sprache?, in: Grundriss der romanischen Philologie, herausgegeben von Gustav Gröber, I, Strassburg, 1888, pp. 715803 (2ª ed. 19041906). Corominas, Joan, ?Indianoromanica. Estudios de Lexicología Hispanoamericana; Occidentalismos Americanos?, RFH, VI. Corominas, Joan, Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, 4 vols., MadridBerna, 1954, 1955, 1956, 1957. Cortiña Vázquez, Serafín, Anotaciones sobre el léxico de Gonce (Friol), tese de licenciatura, Universidade de Santiago de Compostela, 1974, inédita. Cotarelo y Valledor, Armando, ?El castellano en Galicia?, BRAE, XIV, 1927, pp. 82136. Cuveiro Piñol, Juan, Diccionario gallego. El más completo en términos y acepciones de todo lo publicado hasta el día, con las voces antiguas (...), Barcelona, 1876. Dias, Jorge, Rio de Onor. Comunitarismo agropastoril, Instituto de Alta Cultura. Centro de Estudos de Etnologia Peninsular, Porto, 1953. Dias, Jorge, Vilarinho da Furna: uma aldeia comunitária. (Cancioneiro de Margot Dias. Prefácio de Orlando Ribeiro), Porto, 1948. Díaz Carnero, Mercedes, El léxico de Castro Caldelas, tese de licenciatura, Universidade de Santiago de Compostela, 1971, inédita. Dobarro Paz, José Mª., Vocabulario de Capela (Cabalar), tese de licenciatura, Universidade de Santiago de Compostela, 1974, inédita. Durán Sotelo, Antonia, Algunos aspectos de la vida en Justa, tese de licenciatura, Universidade de Santiago de Compostela, 1961, inédita. Ebeling, W., ?Die landwirtschaftlichen Geräte im Osten der Provinz Lugo (Spanien)?, VKR, V, 1932, pp. 50151.
Nº 365
156