?
224ijole?n de la. Real Academia Gallega
par que mujer heroica, D.a Mar?a P?rez, hija del hidalgo D. Pedro Juan
de Guimaranes, conocida por el apodo de Mar?a Balteyra la Soldadeyra
que tanta revoluci?n cansara en los corazones de Alfonso el Sabio y los
trovadores contempor?neos suyos; y de la que dice el marqu?s de Val
mar, aludiendo al citado monarca: ??l, el legislador, el sabio, el fil?sofo,
el civilizador de Castilla, toma parte en el coro desaforado de los canto
res de la prostituta Mar?a Balteyra y parece como que envidia el triunfo
al poeta Pero d'Ambroa favorecido en aquella saz?n por la hermosa
liviana, sin dejar por eso de hablar de ella en sus versos con el grosero
y despreciativo desenfado que merec?as (I).
.: Y puesto que a la memoria nos viene la linda y piadosa cortesana
del siglo xiii, que piadosa ha sido, aunque el marqu?s de Valmar la
regatee este t?tulo, cuando determin? alistarse en una de las expedicio
nes de la guerra de las Cruzadas, en la cual obtuvo singular prestigio,
seuce otro erudito panegirista aquella, nuestro cari?oso amigo
Andg?n r?s.ded Mart?nez Salazar (2); y piadosade tambi?n por sus sentimientos
caritativos, testific?ndolo con mandas que leg? en vida y a la hora su
prema de su muerte, conforme a documentos que dicho amigo tuvo opor
tunidad de examinar (3), no implic? a pesar de sus bondades, para que
desde el susodicho monarca y los poetas coet?neos de ?ste como Pedro
Garc?a, Johan Baveca, Pero de Aponte, Pedro Amigo, Fernan Velho,
Vasco P?rez Pardal, Pero Barroso y el propio Pero de Ambroa, su amigo
(r) Estudio sobre las C?ntigas de D. Alfonso el Sabio, p?g. 259.
(2) Una gallega c?lebre del siglo XIII, trabajo merit?simo publicado en la ?Revista Cr?ti
? ca de Historia y Literatura espa?olas, portuguesas e hispanoamericanas?.?Madrid, 1897,
a?o II. De un documento examinado por Mart?nez Salazar perteneciente al monasterio de So
brado, consta que esta mujer extraordinaria hab?a ya tomado la Cruz en t.? de Enero de 1225.
(3) Consta as? de un documento de venta otorgado por D.' Mar?a P?rez en el a?o
1257 a favor del Abad y convento de Sobrado, uno de los monasterios cistercienses m?s pode
rosos de Galicia. En el precitado documento confirman el abad y monjes de dicho monasterio
que la D.? Mar?a estuvo en la guerra de las Cruzadas, expresando:
.Ela ? cruzada, se for na cruzada deuenle ??dar de Caruallo torto cc soldos et ficar todo
esto que de ssuso dissemos cum la herdade ao moesteiro ? (?)
El trovador Pero da Ponte, en su C?ntiga de los Cancioneros de la Vaticana y Colocci
Brancuti, n.? 1176, asienta igualmente que la D.' Mar?a tomara la Cruz:
?Mar?a Perez a vossa cruzada
guando veo da terra d' ultramar.....?
V?ase al efecto el magn?fico estudio que acerca de la Balteyra hace Mart?nez Salazar.
(?), Carballo Torto, se denominaba a una extensa granja que pose?an los monjes de Sobrado en el
distrito de Aranga. En 5347i se querellaron los vecinos del valle de Aranga ante el Merino Mayor de Galicia,
de que los monjes granjeros de Carballo Toreo les llevaban sus mujeres contra su voluntad ?para faeer fueres
que non radian guares en la dicha Granja? y que las ten?an all? dos o tres d?as. El Merino fall? 'que tal
servicio et tal fuero que non es onesto et que por mal et deshonestidad que se podr?a ende' seguir, mando que
tal fuero que non se faga...s=Art. cit.