304 BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
alabanzas., Con mayor raz?n cuando, los arabistas eran poco
numerosos, y cuando no ser?a prudente exagerar el ?xito,de
las escuelas ar?bigas establecidas en ,algunos conventos de
la Pen?nsula, como dice muy, , bien M. B. Altaner, y como
resulta de la queja de, Bonhome de la falta de arabistas en
Europa.
AP?NDICES ?
1.? Dedicatoria de la Historia de Jos?, seg?n el ,C?dice 1882 (1439),
L 196207 de la Biblioteca Municipal de Tr?veris.
Pater ac domine beatissime ; quem Deus, conservet , eccle
sie sue ..per,tempora longiora. Cum ego servus vester frater
Alphonsus boni hominis essem per soldanum babilonie occa
sionibus quas scitis carceri mancipatus, .satis humano auxilio
destitutus, libris spoliatus ,et rebus multis, nec mihi restaret
quid, mihilque apparebat quod, me posset in perpetuum de
illius horrendi principis manibus liberare, o felix necessitas,
neeessitate coactus me converti'. ad illum toto corde qui dixit:
?Cum : ipso sum in, tribulatione?, et in veritate comperi .;et
expertus sum quoniam paratus est in se sperantibus, subve
nire, nam, ?secundum multitudinem, dolorum in corde : meo
consolationes ,ejus letificaverunt animan meam?, in tantum
quod carcer qui mihi horrori fuerat et .timori, in : pacem et
cordis gaudium sit conversus et de iis dominacioni vestre
loquar cito viva voce multa vobis jocunda, volente domino
ihesu christo. Apparet enim iam ipso prestante quod libera
tio nom tardabit. Tot ,enim et tanti pro me et socio meo se
ingerunt ad rogandum. Cum ergo essem in principio deso
lacionis predicte, supplicavi preposito carceris quod mihi
de libello aliquo provideret, ?deditque mihi deus graciam
in conspectu ejus? mihique portavit hystoriam ioseph que
in multis calamitati nostre miserie congruebat. Illud maxime
quod tamquam exploratores, fuimus capti et timore mortis
afflicti sicut fratres Ioseph, qui alimenta pro suis querebant,
non poterant explorare. Hanc ergo hystoriam cum perlebi
ssem, de arabico transtuli in latinum. Continet enim multa
que in nostris codicibus non habentur nec videntur contraria
veritati, ipsamque sanctitati vestre transmitto munus quidem
exiguum sed devotum, et si deus tempus ,et vitam mihi, con