342 BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
La etimol?g?a? de patache seg?n Mr. Morin en 'd?sertaci?n a la Aca
demia.de las Inscripciones que se halla en el.toino i.?, p?g. 39 de
las disertaciones completas,'viene'depataicos, dioses de los Phenices
que'ten?an por tutelares de sus naves en cuias proas los pintaban
o esculp?an y quo. cree representaban ?a..Vulcano on figura de
mona =o a Hercules como ? un pigmeo fund?ndose para lo primero
en un texto de Herodoto 'que habland?" de la mofa :'que Cambyses
.hizo en Memphis de la estatua de Vulcano adorad? en, su templo
? dice que despu?s de varias burlas a?adi? que se parec?a a los dio
ses pataicos que los phen?ces p?n?an en las prows de sus naves.
Herodot. lib. 3, cap. 37. ?
Macrobio dice que los gaditanos en un comb?te? quo dieron a Jeron
Rey de la' Espa?a citerior le arrojaban ,de la proa de sus, naves
unos tiros ` de fuego que abrasando las de Jeron decidieron la ba
? talla a favor de los primeros. Esto me? hace pensar que " esta
m?quina tomada de los phenices sus maestros 'en' el arte n?utico
por los gaditanos representase el dios Vulcano ' o ` fuese de fig?ra
de una inona y quo por el oficio que' ten?a le ilamasen Vulcano.
Suidas, seg?n el mismo Morin dice que los phenices ll?maban` a Vu1
cano con un nombre que equival?a al griego cptSck acpt.S??, origen
manifiesto,del griego Ilc' pacco?. Las letras en'`griego P. y G. se
se?alan con un mismo car?cter que se pronuncia casi de un mismo
modo seg?n ciertas reglas de gram?tic?' que se escapan a?n a los
naturales del pals quanto m?s a los ' extranger?s por ' cui? raz?n
no 'es extranoen ue lugar de c S ? ? no se haya le?do algunas q g cP
veces''patas,?y quo de`'Patas' hubiesdn''formado"l?s griegos con ter
minaci?n a su moda ata x? y que de aqu? liamasen a los` barcos
phenicios que echab?n fuego/por la hoca Pat?icos y pataches. V. a
Mr. Bochart en su Phaleg; este sabio quiere que la ra?z del nombre
cpt a? es hebrea y quiere decir`confianza, por cuia raz?n los dioses
bataecos o pataecos eran entre los phenices lo mismo que los ;dioses
tutelaros entre los romanos, pero tambi?n puede significar unas m?
r quinas ign?vomas que eran toda la confianza de las 'naves. Homero r.o
dice que fuesen dioses pues s?lo a?ade que los quo no los hubiesen
visto se? imaginasen que eran como unos pygmeos,; eon que no hay
que recurrir como' Mr. Morin a que fuesen divinidades sino a que ?
eran parecidas a ellas en los terribles efectos semejantes a los
raios, pero ' de figura` rid?cula ' o monstruosa, para` causar m?s
horror a los enemigos.
Los dioses tutelares de las naves siempre est?ban colocados en
la popa como en 'lugar m?s preminente.
Morin propane la congetura de qua pod?an ser la figura de monos
fun?d?ndose en la semejanza de xt o x o c con pataicos, palabra que
hace venir del hebreo Kapata por transposici?n, pero yo estoy por
?