BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 47
surbia muy vulgar en la monta?a de Burgos. Y es el veratrum
album o el vedegambre que los de la Mesta hacen venir de la
monta?a para lavar sus ganados.
58 Los nombres que Saraceno a?adi? a los nombres de Diosc?
rides graecolatinos para el hell?boro o veratrum album: "alii
, polizdes, alii anaphiston, Aegyptii somphiam 1, galli laginum, ali
qui anepia". Tomo la voz egipciaca dicha somphia: la O se mu
da en U y la M en su conl?quida R y resulta la voz surp^hia y la
PH en B, surbia, seg?n las constantes reglas de analog?a y de
las etimolog?as.
59 V?ase aqu? una voz egipciaca vulgarizada a?n hoy en Espa
?a que es surbia. Mr. Ducange en su Glosario Mediae et Infimae
Graecitatis (377 v.) tomo II, p?g. 1.406, pone la voz somaphia,
como voz egipciaca significante veratrum album y se remite a
Diosc?rides. Y no se debe extra?ar que el vulgar castellano sur
, bia sea egipciaca, pues yo estoy en que los primeros pobladores
de Espa?a no han venido por mar desde la Mesopotamia, pues
a?n no hab?a nav?os para conducirlos, sino que bajaron a Egipto
y desde all? vinieron por tierra hasta el Estrecho de Gibraltar y
de all? entraron a poblar en Espa?a, y s? que en Galicia hay ras
tro de eso.
00 Es cierto que los egipcios aborrec?an la lana y eran muy apa
sionados por [el] lino 2 y as? los llamaban linigeros y con pro
priedad se podr?n llamar los gallegos linigeros y estos a?os se
cant? en Madrid esta copla:
Todos los garrochones
van a Galicia
a vestirse de lienzo
y traer camisa.
Los romanos antiguos ponderaban mucho el lino 3y lienzo de
Galicia, serial que las gallegas ya ten?an el uso del lienzo desde
siglos muy remotos, esto es, de los egipcios. Las gallegas son
tenac?simas en sus voces y en sus costumbres.
61 La voz surbia, que se usa en la Monta?a o Cantabria, es para
el caso, como si se usase en Galicia y derivada de la voz egipciaca
Somphiani MS.
2 Por lino MS.
Lino de MS.