58 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
llega que el poeta trasplant? a sus versos con un sentido total
mente evocador.
Pondal practic? un misticismo pante?sta, por lo que top? en
la naturaleza gallega la mejor v?a de expresi?n est?tica y le
sirvi?, al mismo tiempo, de medio transmisor de sus ideas. Pues
hombre en contacto directo con la naturaleza desde su ni?ez,
no es extra?o que hallase en ciertos elementos naturales los
valores de Galicia, y los usase como valiosos instrumentos ex
presivos o correspondencias de las emociones experimentadas
en su interior.
El individuo que vive asomado de continuo al amplio ven
tanal de la Naturaleza, llega a sentirse parte de ella y corres
pondido por los seres que la integran. El gallego es un ser es
pecial a respecto de esto, como nos lo dice don Emilio 'Gonz?lez
L?pez en su libro Galicia, su alma y cultura: "El gallego, alma
impregnada de pante?smo, ve el paisaje a trav?s de su amor,
de su sentimiento y se siente identificado con ?l". Pondal, por
ser gallego y poeta no pudo escaparse a esta fuerza inmanente
e irresistible. Por eso, en la obra de Pondal se encuentra el
"pino" usado muchas veces, y en la mayor?a de los casos im
plicita o sugiere algo que el poeta quiere expresar art?stica
mente.
Al leer y cantar el himno gallego debe tenerse muy presente
el sentido simb?lico con que Pondal satur? sus estrofas. Tam
poco debe escapar a nuestra apreciaci?n el tono epop?yico, pro
f?tico y reivindicativo, mixturado todo con la ?tica castrense,
a trav?s de la que el poeta exhorta al pueblo gallego a la lucha
por la recuperaci?n de los valores perdidos, a la unidad y con
federaci?n de Galicia y Portugal en cuyos pueblos ve una mis
ma comuni?n cultural y ling??stica.
Para facilitar al lector la mejor comprensi?n del an?lisis e
interpretaci?n de las estrofas de nuestro himno, considero opor
tuno transcribirlas, una a una, seguidas de los comentarios que
juzgo necesarios para saber lo que nos quieren decir esos "ru
morosos".
?Qu? din os rumorosos
Na costa verdecente,
Ao rayo trasparente
Do pr?cido luar?