BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 61
su lengua nativa y que ha mamado? y esto, aunque sea disc?pulo ?
que haya estudiado por Nebrija. La (389 r.) lengua latina, cuanto
m?s pura, es ya lengua muerta para el castellano y el gallego.
La lengua castellana cuanto m?s pura y antigua, es casi lengua
muerta para el gallego. Y es cosa vergonzosa que se hayan valido
los hombres de lenguas muertas para ense?ar a los gallegos la
gram?tica, artes, ciencias y erudici?n.
113 Pero como Galicia tiene tanta extensi?n de terreno es indis
pensable que en ese reino haya muchos subdialectos del gallego
com?n. Silio supone lo mismo: Barbara nunc patriis ululan
tem/Carmina linguis y n?tese el patriis linguis. A?n hoy sucede
en Galicia que seg?n los diferentes horizontes hay ya diferen
cia 1 en el idioma vulgar, en las expresiones y en la pronuncia
ci?n, etc. Esto no quita que el gallego com?n no le entiendan
todos, fuera de tal cual voz peculiar de aquel pa?s respectivo.
1 114 Y es de mi observaci?n, que lenguas vivas que s?lo se hablan
y no se escriben, son m?s abundantes de voces que las que se
escriben y se hablan. La raz?n es palmaria. Los que [escriben] 2
una lengua viva, son por lo com?n literatos y as? la escriben y
la imprimen sin hacer caso del pueblo y por eso son tan escru
pulosos, que no usar?n voz alguna que no ande (389 v.) impresa.
Al contrario, los que s?lo [hablan] 3 esa misma lengua viva, son
por lo com?n iliteratos, y no hacen caso de lo que se imprime,
sino de lo que todos hablan. Y de todo se infiere, que' con los
literatos, se pierden las voces, y con los iliteratos, se aumentan.
Consiste esto, en que el pueblo forma muchos derivados de nom
bres o verbos, pues tiene autoridad para eso; la que no tiene un
escritor particular.
115 De lo mismo se deduce que las lenguas que no se escriben y
s?lo se hablan, crecen en voces deducidas de la misma lengua,
y las que se escriben, o no crecen, o s?lo crecen en voces extra
?as, b?rbaras y ex?ticas, que nunca han sido de la lengua primi
tiva. Por curiosidad he juntado y tengo escritas las voces galle
gas significativas de una sola cosa, esta es, de un hombre palurdo
y junt? cien voces que he o?do en Galicia. De esto no hay ejem
plo en lenguas que se escriben y se hablen.
2 Hablan MS.Deferencia MS.
3 Hablan om. MS.