58 ioletin de la Real Academia Gallega
La escritura de fundaci?n fu? publicada en lat?n por D. Antonio
L?pez Ferreiro (1). Como documento interesante y por no estar
todav?a traducida al castellano, que sepamos, la transcribiremos
aqu? :
?Era,de 1187 a diez de las kalendas de Enero. Porque tanto
por la voz de los profetas como por las ense?anzas de los Santos
Padres yloslibros evang?licos se nos ense?a a dejar felizmente las
cosas peque?as por las grandes, las terrenas por las celestiales, las
temporales por las eternas. Por eso yo Alfonso Anaya en uni?n
con mi mujer D.a Adosinda Menendez y toda nuestra voz, y Pedro
Pardo, Can?nigo de la iglesia del bienaventurado Santiago, con toda
mi voz, D. Pedro, Prior de la iglesia de Sar, con la comunidad
de sus can?nigos (2), todos juntamente dan cierta heredad
que tiene en cuadro veinte pasos, en cierto lugar de las Cabanas, al
lado del camino de los peregrines, en l? feregresia de Santa Maria
de Sar, la cual heredad ciertamente dan por Dios a la igle,sia de
Sar de tal modo que obedezca y permanezca bajo su tutela
por derecho pastoral, no con miras terrenas sino espirituales. Por
que con el siguiente fin se da y se recibe, para que el mismo don
Pedro, Prior de Santa Maria con edifique iglesia y casas y
all? su limosna con la cual puedan sustentarse y vivir los can?nigos
elefanc?acos y otros a los cuales recibiere el mismo Prior o su suce
sor como mejor 1,1e pareciere? Mas si alguno de nuestra
familia sobreviniere elefanciaco o miserable y quisere voluntaria
mente vivir bajo esta regla sea recibido, a no ser que por la inter
venci?n de los suyos dejare. ,la mansi?n? Mas si alg?n
Prior sucediere pernicioso, lo que Dios no permita y no qui
siera gobernar esta casa seg?n Dios y la regla de S. Agustin; con
el actual consentimiento del Prior Don Pedro y de su comunidad sea
escomulgado y y` a la perdici?n sea entregado con Datan y
Abiron. Y si amonestado por tres veces quisiera enmendarse vuel
va la herencia a los herederos, los cuales herederos si no quisieren
obedecer esta orden
)Yo Pedro Pardo, Can?nigo Arcediano Vovetense de la iglesia
del bienaventurado Santiago con mi propia mano lo confirmo.
(1) Galicia Hisl?rica. ?Colecci?n Diplom?tica ?, p?gina 77 y si
guientes. De este documento y del siguiente hizo una traducci?n para el
Ayuntamiento de Santiago, el ailo 1885, el Sr. D. Francisco G?mez, Cura
que ha sido de Sar. A esta versi?n haremos algunos reparos.
(2) Este Prior D. Pedro fu? el can?nigo Cardenal de Santiago
D. Pedro Gudesteiz o Gudesteo, quo despu?s obtuvo la silla episcopal de
Mondofiedo y por fin la Metropolitana de Santiago desde 11681172.