BOLET?N DE LA 'REAL ACADEMIA GALLEGA 24.7
renda por la nomenclatura culta, invariablemente aplicada a
las ciudades y lugares que ya eran designados con un nombre
romanceado, y la maestr?a con que se maneja la geograf?a
mitol?gica, siempre que se ofrece, la oportunidad estil?stica a
metaf?rica.
De los tres autores de la Compostelana corresponde, em
pero, a Giralda la supremac?a de la formaci?n cl?sica, ya que
a ?l se deben absolutamente todas las referencias y citas cl?
sicas que hemos acertado a ver recogidas en la prosa de la
Historia de Gelm?rez.
Aparte de una cita de Boecio (6) cuya constancia no cae
propiamente dentro de la ?rbita de nuestro enunciado, en el
Cap. CIII, Lib. I (P. Fl?rez, 198) ?texto ya redactado por
Giralda, frente a la afirmaci?n de Amador de los R?os (7)?,
hablando de ta pericia de los marinos de Pisa y G?nova,, cuya
t?cnica aprovech? Gelm?rez para su astillero naval de Iria
Flavia, encontramos la siguiente alusi?n cl?sica a Palinuro, el
piloto de Eneas : Ibi [apud Pisan et Genuam] namque optimi
navium arti f ices naulaeque peritissimi, qui Palinuro Aeneae
nautae naturae non cederent, habebanlur. ?All? hab?a cons
tructores de nav?os y marinos perit?simos que no ced?an en
ingenio al Palinuro de Eneas? , En el Cap. XLII, Lib. II (P.
Fl?rez, 334) hablando de la libertad del Arzobispo, prisionero
de Do?a Urraca, y describiendo el j?bilo con que el pueblo
de Santiago le recibi?, exclama : Quantum lamen gaudium,
quanta tetilla in universis fuerit, Maronis facundia, referendo,
sucumberet... Gaudet tota Ciuitas el quasi superato Caribdis
naufragio, tripudial. ?Fu? tanto el gozo, tanta la alegr?a en ?
todos, que la facundia de Mar?n sucumbiera, si intentase re
ferirlos... Al?grase la ciudad en pleno, y como quien sali?
bien en el naufragio de Caribdis, triunfa? . Utilizando nueva
mente la alusi?n al Mediterr?neo mitol?gica, mentada ya por
dos veces en el cap. X, del mismo libro, al referir su paso por
el reino de Arag?n cuando su viaje a Roma: Uerum quonian
tan dificile, icile, tanque periculosum eral per Regnum Regis Ara
?
(6) ?Que yero pertis efficacior ad nocendum quam familiaris inimicus?.
De Consolatione, Lib. III, prosa V. Cfr. H. C., Lib. I, Cap. CIX, repetida
exactamente en el Lib. II, Cap. VI (Fl?rez, 265).
(7) Historia cr?tica de la Lit, esp., t. II, 1834, nota 3.