?
BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 75
La otra expresi?n a Santiago dice:
Ra?s e filho do treb?m, etc.
aludiendo al ep?teto Boanerges con que Cristo aplaudi? a los
hijos del Zebedeo: Filii tronitui y la que cantaban las mujeres a
S. Juan del Poyo, cuando vuelven del Jubileo de Santiago:
Santo San Juan do Poyo
Que est?is na vosa capilla
M?ndache muitos recados
Santiago de Galicia.
164 Estas y otras expresiones son puramente gallegas. Y as? las
celebran los castellanos y gustan mucho de o?rlas. Un caballero
y muy erudito me pidi? las coplas: 'Santo da barba dourada', etc.,
para copiarlas y a este tenor otros copian otras y las estiman.
, 165 Bien conocido es hoy en Espa?a y aplaudido el abad de Frui
me, junto a Noya, por sus poes?as en gallego, castellano y lat?n;
y a un castellano muy erudito y que tiene voto en la materia le
o? llamar el poeta gallego. Tambi?n he o?do que se piensa en
imprimir todas sus Poes?as, si se imprimen esas obras las han de
leer con frecuencia los muchachos gallegos (402 r.) y de ese mo
do se impondr?n mejor en el proyectado Onom?stico Triling?e.
Algunos curiosos de Galicia tienen recogidas diferentes coplas en
gallego y las guardan mucho; ser?a bueno que esas se comunica
sen para adornar el Onom?stico.
166 Si el Onom?stico Triling?e de gallego, lat?n y castellano, se
forma como yo propongo, se palpar? la abundancia de voces ga
llegas vulgares que se hablan en el reino de Galicia. Y si los
muchachos gallegos penetran el dicho Onom?stico, sabr?n bre
ve la historia natural y tendr?n una idea cient?fica de todas las
cosas que [Dios] 1 ha criado para Galicia de piedras, metales, mi
nerales, f?siles, vegetables, peces, aves, cuadr?pedos, sabandijas
e insectos, etc., y palpar?n que los estudiantes que han gastado
cuatro a?os en la gram?tica de nada de lo dicho tendr?n Y idea
alguna.
Dios om. MS.
2 Sic, quiz?s por tendr?an.