BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 125
en galego; escribe vades por ides; algunh`as veces tam?n certas
formas sint?iticas castel?s no canto das propiamente galegas;
e, inda, que son pouco abondosos os castelanismos, noustante
tenos.
Outras vegadas usa perfeitamente par?voas que somellan
castel?s,> e, inda que de uso na lingua de Cervantes, non deixan
de seren tam?n galegas;.non en valuto a nosa fala utilizouse na
Edade Meia ipor poetas castel?ns que adeprenderon. e imitaron os
nosos trovadores e xograres, tan estimados na corte de Castela,
reis adoitaban criarse na Galiza,.centro da cultura naque
les tempos . da reconquista contra do asoballamento .musulm?n da
Peninsula. Isto aparte de que, sendo o castel?n, coma o galego,
l?nguas rom?nicas, ? ben sabido que amas a dous te?en some
llanzas e coincidencias l?xicas.
Nada `ten de estrano, pots, que, dentro da relativa perfeiz?n
da lin?uaxe por`Curros empregada, poidan atoparse algunhas li
xeiras : fallas que en acax?ns poden ter orixe na necesidade da
rima, podendo polo tanto seren consideradas como licencias
po?ticas que, en maor ou menor grau, son ata certo, ponto adoi
tadas e toler?beles en todolos escritores, e mats nun poeta que
escrib?u polos anos de 1877 ao 1880, cando, como xa dixemos,'
encomezaba a rexurdir a lingua galega na literatura, us?ndose a
fala popular, xa un pouco estragada pola infruenza das esco
las nas que se obrigaba aos nenos a falar castel?n, lingua en que
se facia o insino. Os eancioneiros meioevaes e mailos c?dices
escribidos no galego e vello idioma do antigo Reino da Galiza
eran pouco ou nada conoscidos.a?nda. Nen hab?a un dicionario
nen estudos gramaticaes da nosa fala. Cada escritor adeprendia
como podia a lingua galega en paliques o conversas coas xentes
iletradas que daquela o falaban. Non se lles podia pedir, pois, unha
grande correiz?n ling??stica. Polo demais, en Curros o que se
ndemira principalmente ? o esprito, a ideia e mais a forma po?
tica; que use alg?n castelanismo (moitos menos do que outros
poetas do seu tempo), que po?a por veces unha verba que non
sexa enxebremente galega, ten ben pouca importancia ante a inten
sidades da emoz?n, do sentimento, da beleza e do pensamento
que conte?en os seus poemas. Isto mesmo acontez con R.osal?a
de Castro e con outros poetas d'aquela ?poca, que non por iso son
menos estimados e ademirados.