122 BoLETIN DE LA REAL ACAD'EMIA GALLEGA
de negaz?n .e por romate o verbo. En castel?n ser?a "no se 1e
conozca", ? dicir, antepo?endo o adverbo aos pronomes.
Me non t?s tiritando, como a neve
Que os non mant?n
Dous versos m?is nos que, como debe ser en 'galego, apares
o pronome anteposto ao adverb() de negaz?n, ao que sigue o
verbo.
Mais fan tanto caso d'esto
Tanto d'esto se lies d?
Unha t?pica e enxebre forma de esprimir "hacen tanto case
de esto, les importa tanto esto" como se rousara un carro, coma
se ladrara un can".
0 mesmo ven a ter
Tanto` ten, ?igual. 0 mesmo ven a ter; ven ser o mesmo.
Son frases adoitadas na nosa terra, mais, as soli?adas te?eu
unha espresi?n de categor?a moi suSerior en consonancia coa
esencia da fala galega.
Nada, sinte, nin nadia
Detr?s dos ferros parece
Nesta frase vemos usado o verbo sentir no canto de ouvir';
porque no galego son sin?nimos, inda que moito mais empre
gaao o prnneiro, de tat sorte que Inaa falanao en casteian e co
rrent?simo empregar sentir por o?r. ,
Pero o que me fixo unha ?iolla o que digo!
Quer quixera, quer non, pag?uma logo.
A conxunz?n quer, en galego equivale fI castelf "ya". A for
ma en que a emprega Curros neste verso ? corrent?sima.
iTi?a de ser!
. Usase a preposiz?n de en vez do pronome relativo True d?j