BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 121
Como se non usar?a, noutra forma especial do galego, tam?n an
te o xerundio mais engadindolle a pr?posiz?n de:
VeI'ah? t?s ?ende acabando
Torn?u por qu? me queixaba...
Ende acabando, que se di ; en castel?n "al acahar" ou "una
vez acabado".
Que i'houbo levar d coca...
Que t'houbeches de afogar...
Ei?qu? temos o verso haber no senso de "estar a punto de", ou
"a poco m?s", tan correntemente usado na nosa fala, cando en
castel?n isa espresi?n sinificar?a a d'un feito consumado.
Y a pedir C'un fol ao lombo
Usase moitisimo .o infinitivo do verbo prec?dido da prepo
siz?n ? en vez de xerundio que se emprega en castel?n: a pc
. dir, "pidiendo". Como se di imos ? andar, "Vamos andando".
Xan levo moita pr?sa;'
Porque te?o que faga na devesa
Vel'eiqu? outra forma t?pica galega, e mais particularmente
da provincia d'Ourense, na que se usa o modo suxuntivo en vez
do infinitivo que se emprega no castel?n.
?A mesma muradana que ll'aca?a tanto!
Temos neste verso perfeitamente empre ado ` o verbo acaer,
"asentar ben" unha prenda de roupa e parecer ben co'ela a
persoa que a use. E ? propio tam?n o adxetivo tanto usado no ?
senso de "tan ben" ou "moi ben" como adoita empregarse de cote.
?Que ll'acala tanto! Que tan ben lle sentaba; coa que estaba tan
fermosa!
Pra que se lie non conoza
No galego usat e corrente ponse en primeiro logar a forma
r,,flesiva do pronome, seguido a ista a do dativo, logo o adverbo