54 BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA, GALLEGA
tada (sin embargo, no debe enmendarse garcetas del uiss
por garcelas). ' La cuarta, Pela ` ribeira do rio ;(1)` y 1a
quinta, Mete elrei bareds no rio forte (2), son enteramente
asonantadas, per la sexta, Jus'a, lo mar ?; o rio (3), po
dr?amos repetir cuanto hemos dicho ya a prop?sito de la
estructura de la primera cantiga, mientras que la s?ptima,
Pela ribeira do rio salido '(4), volver?amos el an?lisis de la
tercera.
En conclusi?n, se ha visto que a la asonancia se acu
de, en el cancionero ; de los poetas, en condiciones justifi
cadas por la estructura paralel?stica o cuando menos en
una serie org?nica de versos asonantados alternando o no
con una serie asimismo org?nica de versos rimados. Es por
lo tanto, contrario a toda evidencia sastener que en las dos
cantigas transcritas se halla, una asonancia. aislada e inser
ta caprichosamente en una serie de rima perfecta. Debe
mos ; al contrarlo tener en cuenta que la misma estructura
estr?fica no consiente alternativa que obligue a enmendar
la lectura de los mss., y que la ?nica correcci?n posible es
la deloslezy /ex enler. ?
4. A una estructura r?tmica extremadarnentc simple, se
contrapone, en entreambas cantigas, una estructura parale
l?stica de lo m?s complejo. Sea la lirica de ?vuno Fern?n
dez Torneol a la de Joam Zorro ofrecen, en efecto, toda
o casi toda la modalidad del paralelismo presente en el can
cionero medieval portugu?s, en una serie llena de corres
pondencias en la cual todas las ,estrofas son paralelistica
mente tenlazadas entre Si. Examinemos tales corresponden
cias, indicando con n?meros ar?bigos y los versos de cada
una de las estrofas. ,
La cantiga de Nuno Fernandez Torneol presenta la Si
guiente serie de correspondencias I, 1 (Vi eu, mid mdr'an
dar)/ II, 1 (Poi eu madre, veer); I, 2 (as barcas iono mar)!
III, 1 (As barcas ono mar)! II, 2 (as barcas eno ler)/ IV, 1
(1) CV 757 = CB 1155 = Nunes, Amigo, 386 = Cunha 8
(2) CV 758 = CB 1156 = Nunes, Amigo, 387 = Cunha 7.
(3) CV 759 = CB 1157 = Nunes, Amigo, 388 Cunha 4.
(4) CV 760 = CB 1158 = Nunes, Amigo, 389 = Cunha 5.