52 BOLET?N.nDE iLV,REr1L .'A"G?DEMIA" ,GALT EGkr
;nUri aexani.enu igualmente:rsumario!de ras f(Aritsr'c?ntig?s de
amigo;stransmitidas..porltel;:; cai?cionero ?ybajo el if? i bret de
.Nuno. Fern?ndez i Torne?l: ycdelTham:iZorrii;7 c?nfirtiaiqud el
u"so,tde l?'.?asona?cia en}vei: de; ai rima r?q?iero' ina disp?';
sici?n de:: la corresp?ndenci?"paralel?st ea`. del tt?do ':di4 ?rsa
de, la ??que). tierien' 1as .dos paes?as ?q l? tra?scrita i; Nun?
Fernandez:: cTorneol? recurre= f a t la ?sonaiicia: en '= mitt ''lsol.a,
cantiqa rdc ainigo;. a' c?mposici?n gen?ral?nent?' asin ilad? a
l?s talbores:provenz ales (Le iid'arnigo ddimides`a,s''ma.,*i1
haas.= frias (CV 242=. CB .641 NUNES, Amigo, 75)1;' :.Eh
estaT, coniposici?n son:,i ason?ntados ~~losiversos !d? Jlos dos
primeros'd?stic?s. (frias/ dizian; manh?as/, c?nt?vati9 'mien=
trast que'en los otros' d?sticos los; versos .son.'co?sonantes';
la taraz?n. d?.: tal diferencia't es;{, at. u?esti ? ?parecer, que conk
viene ,?struct?ra a'paralel?stica i{ 'en efecto,t las'" esti ?=
fas son paral?l?stic?niente acopiadas dos ? dos` `(I=II;t?IIIIV),
VVI;T VIIVIII) zy `eria cada 'parides estrofas L?nica
variante q?e interesa, precisamentehla3 i?lt?li?"a .p'alabra'rade
cada; uno de .los 'versos! ' As?' tenem?s en e1 + s?gundo pa de
estrofaSida;.i'variante diziathh cantava:nth n1'azviam/ rii? nfn
uart ? rrn,ent'avian j' ~en`ment;:zvznsiian?' pous,at a,n, . en' Ia cuarta, f
en fin, s?an/pousavan/en que:b.evian/u''ser b'anhavan''t(L1)?:
La ?nica excepci?n a esta serie de., correspondencia se ad
vierte en el primer par de disticos, en el cual in variante,
que en el segundo. verso de c .da uno:, es todavia alternanza
lexical (dizianl cantav??), consiste en lugar de mutaci?n de
palabra. en el final del mism? vers? : Levad'amigo que dor
mides ?s:rn?nha,as fri?s/ Levad'amigo, que''d?rniid?$'Ias frias
marihaa,s t En ?el cancionero'de`Joan?' Zorr? las''ason'ancias
son m?s ,fr?cuentes : no efic?ritrainOs' ejeinplo ?n siete de las
once cantigas, de que se .componti ''el canci??ero est
j?glar. primera .'Per tribeira''do rio''(2), prese? ta4jiin a
e?l tres estrofa's'(I : rio/navio, =V ?"amigo/co?sigo ti I : ' a?ri~i
do/de gr ido)' y . aso?ancia'. ?n las "?tr?'s tres a ?IT: dlto/bat'cV;
pondencia par?lel?stica es ? en estas cantigas "piirt?cul?rn e?le
(1) banhan,an, en Nunes, Amigo, II, 72, por evidente error tipo
gr?fico. ? ,
(2) CV 753 ? CB 1150 ?= N?n?s, Arnij?, 382 ' C; 'I da'Gainha,
o cancioneiro de Joan Zorro, cit., h.n 6.