so `7.AL6Ania
?H ,;?;.;1 /),.7)
NUNO FERNANDEZ TORNEOL JO AM. ORR()
CV,,) 7541 CB11511152)j1 ICV246rCBG45,
' Vi : eu,, mik made, ;andar EmLisboa.sobr?'1onierHs
as barcas,?no mar; ; barcas xiovas ;mandei lavrar,
e moirome, d'amor. ai, mid ; senhor velida!
Foi ,eu madre veer Em Lisboa,sobre Jo,,ler
5 as barcas 'eno I, 5 barcas novas mandei fazer,
e mireme ; ?i,? senhor velida!;
As barcas (e)no mar, , ; (B)areas novas mandei la,
e foilas (a)guardar,
10 As barcas eno Ier e moirome d'amor , , e no mar as mandei deitarnua senhor vehda!
e foilas 'atender,
e meireme d'amor : 10 (B)areas novas mandei facer
F foilas aguardar : e no mar as mand?i Meter,
e wan 0 pud,aehar, senhor velida!
15 e moirome d'amor
E foilas atender
e nom o pudi ver,
e moirome d'amor.
E, nom achei hi
20 quem gor meu mal (eu) (1) vi,
e moirome d'amor.
La primera composici?n consta de siete d?sticos de
septenario en rima fuerte (de sets s?labas truncables) y
?n refr?n formado , de un ?nico verso, tambi?n de siete s?
labas de rima viril ; el esquema m?trico (aar, ber,
c=?i, d=or) resulta el siguiente :
6 a : 6 a ? 6 d
6 b : 6 b ? d
6 a : 6 a ? 6 d
6b :6b? d
6 a : 6 a ? 6 d
6 b : 6 b ? 6 d
6c : 6c6d
(1) Antes de la integracitin propuesta por Nunes para retrotraer
el verso al isosilabismo (o que por meu mal vi) preferimos Ia inserci?n