?
BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 57
nombre de "Obispado'con"'que a?n 'se conoce un' h?inilde cas'?
r??' de' aquella?p?rroquia. Tal o cual lugarejo insignificante des
de el punto''de" vista demogr?fico puede, no obstante, llevar un
nombre de''excepcional' interest bajo otros aspectos".`?
"Infi?rese de?' aq?? la''conv?niencia sum'a de quo el caudal
topon?mieo' de un pueblo sea escrupulosament? registrad? y con
servado M?s polo sido=ciertamente el copi?s?simo de ' la` r?=
gi?n ;gallega en las ediciones"' `del Nomencl?tor nacion?l. ' Perte.
nece aquel ?"una ` lengua a pr?funda ente ` alterada por influj?
del idioma' oficial y que, despu?s de' haber " dado ` forma a ?n?
brillante lit?rat?ra l?rica,`'se`'halla privada de todo us? ?serito
popular y espont?neo desde el siglo X'VI,' sin' que su ' cultivo, en
?l'terr`eno'lit?rario," desde mediados del siglo XIX haya deter'mi
nado'el'` menor progreso en cuanto' a su empleo' gr?fic?' "en ? la 'es'
fera popular; No existe el h?bit?`: de la expresi?n`escrita mediante
ella y" carece, por tarito,' de la fijeza 'ortogr?fica`quo s?lo el uso
consagra ". "Tal situaci?n de' la lengua, vern?cula ha originado es
te ' fen?meno "'con 'respect? ? su vocabulario topon?mico: se' eon
serva ?ste bastante ` puro en Ia tradici?n y en el uso oral, pero
en ?Su forma''gr?fica c?nstitutie la m?s extra?a'jerga; lexica 'ima
ginable, ' porque ' una tendencia, ya instintiva, ` inclina a traducir
al castellano todo, vocabio gallego quo haya de ser representado
por ?scrito,'`o*a darle, por lo menos, apariencia ?astellana".`'
Estudio Geogr?fico y" `Top'?n?mico' de la Provincia de Lugo
por don Manuel ` Garcia Blanco, Jefe de la Secci?n ` de ' Estad?s=
tica de Lugo. Publicaciones del Ministerio do Trabajo, Direcci?n
General ` de ' Estad?stica.?Madrid.
Hechas estas aclaraciones tan convenientes como necesari?s,
para la mejor comprensi?n'; de nuestra laboriosa rebusca para
la'l?calizaci?n"real 'y efectiva de los lugares a'que hace referen
cia nuestro documento a?n nos queda una postrer anotaci?n;
tomada 'como la anterior de una limpia 'fuente, para no dar lu
gar a creer, por parte de nuestros" lectores, quo hayamos forzado
el toponom?stico en tal grado como para dar rienda suelta a la
fantasia en un trabajo en el c?al todo queremos confiar al'niayor
rigorismo y fiscalizaci?n documental.
El docto anticuario don' Arturo V?zquez N??ez, recoioce que
el n?m?ro `de "Piedrafitas" debit') de ser grande en Galicia: "a
juzgar por la frecuencia eon que se las citaal demarcar`eotos