152 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
AN?LISIS DEL ESTILO DE ZOLA
Lo realiza en el cap?tulo XV de La cuesti?n palpitante, no siendo
su juicio favorable.
Dice: "Presenta sus ideas en la misma forma irregular y sucesi?n
desordenada, pero l?gica, en que afluyen al cerebro, sin arreglarlas en
per?odos oratorios ni encadenarlas en discretos razonamientos; y con
este m?todo h?bil y dificil?simo a fuerza de ser sencillo, logra que ?os
forjemos la ilusi?n de ver pensar a sus h?roes. Es indudable que la
idea, despertada r?pidamente al choque de la sensaci?n, habla un len
guaje menos artificioso del que empleamos al formularla por medio
de la palabra; si alguna vez la lengua ve m?s all? que el pensamiento,
por lo general las perfecciones del entendimiento e impulsos de la
voluntad son violentos y concisos, y la lengua los viste, disfraza y
aten?a al expresarlo."
Afirma despu?s, eludiendo a los que le atribuyen frases crudas, que
el estilo grosero zolesco se sacrifica muchas veces en aras de la poes?a:
"Si invent?, como dicen sus censores, la ret?rica del alcantarillado tam
bi?n, seg?n ?l mismo declara, sent? el pie hartas veces en prados cu
biertos de hierbas y flores."
Subraya la idea de Zola de lograr un arte m?s depurado cl?sico,
con naturalidad, sencillez y majestad del tema, resumiendo:
"Zola, lejos de ser descuidado, bajo e incorrecto, peca de alambicado
a veces; y los cr?ticos ultrapirenaicos, que no lo ignoran y le quieren
mal, a vueltas de las acusaciones de groser?a, brutalidad e indecencia,
le lanzan alguna muy certera, apellid?ndole autor quintaesenciado y
relamido."
Frente a los que niegan exactitud a Zola, afirma:
"Yo me figuro que el m?todo de acumulaci?n que emplea Zola
sirve para hinchar la realidad, y que el novelista procede como los
predicadores, cuando en un serm?n abultan los pecados con el fin de
mover a penitencia al autor. En suma, tengo a Zola por pesimista, y
creo que ve la humanidad a?n m?s fea, c?nica y vil de lo que es. Sobre
todo m?s c?nica, porque aquel PotBouille, mejor que estudio de las
costumbres mesocr?ticas, parece pintura de un lupanar, un presidio
suelto y un manicomio, todo en una pieza."
Asimismo dice que Zola no tienen naturalidad ni sencillez, siendo su
estilo trabajad?simo, sabiamente dispuesto y sumamente premeditado.