13olelin de. la, ;Real'; Academia, Gallega i 267
Sem?ntica,,para explicar la derivaci?n dei m?ltiples voces. Hasta el' ad
jetivo gallego un, unha'. (i) no proviene del lat?n, como ense?an muchos'
fil?logos, porque, si hubiese , dimanado de tal lenguaje, no hubiera reci
bido, bido, en la forma femenina, ese elemento fon?tico extra?o por completo
al habla. de Cicer?n, fluy?, por ende de, ;la voz: c?ltiga un; sin embargo,
en castellano dicho adjetivo es palabra neolatina, porque fon?ticamen
te lo es: en espa?ol, decimos, uno,:> una, y en lat?n i, exact?simamente lo
mismo uno, una : (2).. Y si del celtaadopt?' el ,gallego voces . sin , n?
mero ?qu? diremos de la < lengua helena,, habi?ndose '.Galicia ,conver
tido en otra Grecia? No ya en la sangre, ,en la m?dula, pero hasta
en el alma nos hace griegos el Doctor hispalense: vocablos mil,,, por,
ende, que la lengua de Cicer?n tom? del griego ya mucho antes de que
Roma se ense?orease de las regiones galecas''los pose?a el gallego, por
que hasta en el alma nos hicimos griegos. Yerran, pues, la mayor parte
de los fil?logos que a dichos vocablos dan origen latino. Con esto no
queremos sostener que el idioma del Lacio no haya influido, en manera
alguna, en el dialecto galaico, m?xime en Lucus Augusti.'(Lugo) y en
otras poblaciones, a donde se enviaban, desde la Ciudad Eterna, colonias
numerosas. A tal influencia no sustraemos al, gallego, porque el lat?n y
nuestro dialecto eran hermanos gemelos y ten?an que darse el beso y el
abrazo de hermanos; no obstante, la influencia susodicha fu? casi imper
ceptible y, aunque realidad de verdad, el dialecto galaico guarda brillan
te analog?a con el idioma de Cicer?n, es por haber tornado sus voces de
las lenguas que engendraron al lat?n (3).
El habla de Roma nunca logr?, por los galecos ser aceptada como
lengua. Estrab?n afirma que los, gallegos no olvidaron su idioma. Cuan
do en nuestra regi?n se present? mullido el campo, para la lengua latina
poder germinar, fu? en tiempos del emperador Claudio, al dar ?ste una
ley en que mandaba que el idioma de Horacio fuese la lengua del impe
rio; mas ni aun entonces prosper?. El poeta Silio It?lico, muerto ya el
C?sar mencionado, asegura que los galecos hablaban un lenguaje extra
?o: ?b?rbara nunc patriis ululantem carmina ling?is.s Esa habla, que los
galaicos hab?an recibido de sus padres y a la que se refiere el vate hispa
no, viene a ser la misma que fulgura en un acta del concilio habido en
Lugo, pasado que hubieron cuatro siglos tan s?lo desde la muerte del
(t) Esta voz hay que o?rla de labios gallegos.
(2) El contempor?neo e insigne ort?logo Sr. D?gano, apoyado en razones, para la
Real Academia ineluctables, niega que la palabra un sea art?culo en ning?n caso.
(3) Hoy el gallego se ha castellanizado por todo extremo, porque, en Galicia se es
cribe en castellano, se ense?a en castellano, se predica en castellano, etc., etc.
