?
'2o6 3olett? de la Real Academia Gallega
la lengua helena. '?No 'es el lat?n una fusi?n de dichas, lenguas, en que
predomina tambi?n la lengua helena? Pertenece el lat?n algrupo llamado
ario`. y el, habla galeca se hallaba tambi?n en el grupo susodicho; el lat?n
es hijo del"s?nskrit? y el griego, y el' galeco era hijo del c?ltico y el
griego y, seg?n Pictet, ?las diferencias entre el c?ltigo y el s?nskrito, se
limitan tan s?lo a la permutaci?n de las consonantes iniciales y ?' la
composici?n de los ' pronombres personales '`con las preposiciones y el
fondo de las ra?ces c?lticas, es en gran parte id?ntico al de las radicales
s?nskritasm: el gallego, por tanto, no es hijo del lat?n, es hijo de una
lengua hermana del lat?n. Me objetar?n los latin?filos ?c?mo explicar esa
evidente analog?a entre el gallego y el idioma de Cicer?n; analog?a que,
en todo tiempo, predic? ineluctable y vigorosamente que el ''dialecto de
Galicia es neolatino? A? este an?mico argumento ya queda respondido;
era forzoso, l?gico y natural que ambos lenguajes presentasen dicha
similitud, porque eran hermanos. Adem?s tal paridad y analog?a resulta
muchas veces aparente, alucina con frecuencia, pues muy a menudo
atribuimos origen latino a voces gallegas que ya figuraban en el diccio
nariogalec? antes, de la dominaci?n romana y que se conservaban toda
v?a del celta hablado en nuestras regiones. Muchos creen que la voz
galaica roubar diman? del lat?nrapere,` sin tener en cuenta que tal pala
bra, ya antes de la invasi?n romana, pronunci?base en el territorio galeco
y derivaba de' la ce'ltiga ra?ben. El vocablo auga no fluy? del' latino
agua, sino del celta ag?en.' Galicia, como arriba dijimos, si se except?a
la Lusitania oriental, ha sido la regi?n que m?s ha conservado perenne
la civilizaci?n celta, y, por consiguiente, r a la venida de los romanos aun
manten?a firmes much?simas voces c?lticas que hoy mantiene, verbigra
cia, piano (pa?uelo) de pannem; val (valle) de wal; queixo (queso) de
kase; li?o (lino) de leinem; nebla (niebla) de nebel; croa (corona) de kron;
fruito, froita (fruto; fruta) de frucht, y a estos vocablos y a otros mil
c?lticos, a todas luces, dan muchos fil?logos origen latino,'' sine tener en
cuenta para nada el idioma celta ?c?mo si en la regi?n' galaica jam?s se
hubiese hablado tal lengua! y por otra parte confiesan que 'en Galicia
es donde m?s se ha conservado perenne la civilizaci?n de estos pueblos
primitivos. Atribuyen, repito, los ling?istas procedencia latina a un sin
n?mero de vocablos que ya brillaban en el diccionario galeco, cual mag
n?ficas preseas, y, como la lengua del Lacio es m?s conocida que ninguna
de las muertas (i), tambi?n es la primera en aparecer a los ojos de la
(i) El idioma de Cicer?n es de alguna manera lengua viva. (V?ase el Diccionario His
sano4naericano, por M. Pelayo, Valera, etc.).