18 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
Propone luego ejemplos para convencer a los iliteratos de la
veracidad de las etimolog?as buscando s?lo ejemplos castellanos
que, como Benito, Bonaventura, chupacandiles, o rompe esqui
nas, hablan por s? mismos y hallan explicaci?n en la propia len
. gua, sin acudir al lat?n, (n.? 25).
Para las gentes m?s cultas les se?ala la evidencia etimol?
gica con ejemplos como los que demuestran el origen de cordero,
lagarto, v?bora, azor, golpeja, mero, golondrina en las bases
latinas: agnus cordus, lacertus, astur, merula, hirundo.
Pasa luego a se?alar c?mo se han de clasificar las voces ex?
ticas portuguesas para su mejor estudio (n.o 3135) y entra en
el procedimiento para descubrir el parentesco ling??stico median
te las voces que significan mixtos de la Historia Natural coloca
das las diferentes lenguas en columnas, con el cual se podr?n
rastrear "la armon?a y disonancia de unos nombres con otros"
(n.o 36).
Por este camino resbala hacia la consideraci?n sobre la im
portancia de los onom?sticos para los estudios etimol?gicos, no
sin antes se?alar la bibliograf?a que conoce sobre la materia. As?
mismo reconoce su valor pedag?gico para el aprendizaje del vo
cabulario y tras recordar al P. Pomey pasa a enaltecer el valor
de la obra del P. Pacheco recomendando imitarla en gallego y
castellano.
Critica el aprendizaje del lat?n a base de reglas gramaticales
y olvido o falta de atenci?n al aprendizaje del l?xico, proponien
do una ense?anza casi contraria : fundamentar el conocimiento
de la lengua latina en el l?xico ordenado por materias y relegar
las reglas gramaticales a lo m?nimo. Recomienda se experimente
este m?todo de ense?anza en un ni?o para estudiar su ren
dimiento.
Insiste en que al estar emparejadas voces que significan lo
mismo se puede hacer la comparaci?n de unas con otras y llegar
a conclusiones etimol?gicas (n.? 5152). Prueba su aserto con la
etimolog?a de sistra cast., xistra gall. y cistr? prov.; y les va a
buscar un origen c?ltico, basado en los nombres "a?adidos a
Diosc?rides" (Pseudo Diosc?rides) : sistra. Agrega los top?nimos
Monte do Sistral (Mondo?edo) y Sistrallo (Lugo). La forma ga
llega la documenta en Tribes. En su Cat?logo de Voces Vulgares
y en especial de Voces Gallegas de diferentes vegetables presenta