93 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
Juan Manuel Paz Novoa y presentada en el Juzgado el d?a 25
de julio de 1880, calificada de "notable" por Luciano' Puga y
Blanco ?letrado tambi?n orensano, aunque residente en La
Coru?a? en el informe que m?s tarde pronunci? en segunda
instancia, ante la. Audiencia de aqu?lla capital, elev?ndose sobre
los hechos del caso defendido, aunque bas?ndose en ellos, Paz
Novoa hizo una verdadera apolog?a de la libertad de pensamien
to, y ci??ndose a la materia propia de su defensa, destac? la
circunstancia de que Curros Enr?quez escribiese sus versos en
idioma gallego, del que hace justos encomios, dedic?ndose luego
al, an?lisis sem?ntico necesario para desvirtuar la significaci?n
irreverente de las frases supuestamente delictivas como contra
rias al dogma cat?lico, especialmente la exclamaci?n: "Que o
demo me leve", que en la composici?n Mirando ao chau ?al pa
recer, la de mayor peso acusatorio?, profiere Dios cuando con
templa desde el cielo las miserias e injusticias de este mundo.
Refiri?ndose a esta misma composici?n, advert?a. Paz Novoa:
"...no han de olvidar las almas timoratas que en tiempos en
que no estaba garantizada como hoy lo est? la libertad de pen
samiento, escribieron cosas peores poetas insignes, alguno de
los cuales es gloria y ornamento de la literatura cat?lica. Dante
?aduce el erudito defensor? en la Divina Comedia coloca en
el infierno, en el c?rculo de fuego en que sufren tormento los
simon?acos, a varios Sumos Pont?fices que esperan all? al Papa
reinante Bonifacio VIII...". Y en cuanto a la significaci?n de la
frase incriminada, argumentaba: "El estribillo que el diablo me
lleve, puesto en boca de Dios, representado a la manera vulgar,
cuando no se explica tanta iniquidad y depravaci?n en los mor
tales, dice lo contrario de lo que dice. Es una locuci?n familiar
en Espa?a, y m?s todav?a en Galicia, usada hasta por personas
de severa moralidad para dar m?s energ?a al pensamiento, pero
sin que el que la profiere piense en el diablo ni renuncie a la
salvaci?n... No es posible traducir ni la ?ndole propia del dia
lecto ?Paz Novoa usa esta palabra en el sentido general de
lengua? en que se escribi? el original, ni el genio de la musa
popular que lo ha inspirado."
Ni la err?nea sentencia condenatoria proferida por el Juez
de Orense que, entonces a la luz de la ortodoxia y hoy con arre
glo al criterio pastoral y a la concepci?n de su misi?n en el
mundo,' imperantes en la Iglesia cat?lica, 'podr?amos calificar de