BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 37 5
tivo dos seus cantares. Mas a eise lirismo descritivo aliase urna
profunda inqueta?ao espiritual em que a alma da grande poetisa se
debate... E, a ,esbater, como di?fano vem, , todos os seus versos,
na tradicional Saudade galaicoportuguesa, a morri?a da Galiza.?
El autor tiene el acierto de insertar la cita que el eminente
profesor norteamericano Morley escribi? para el ` prefacio de una
traducci?n de Rosal?a. ?Una mujer celta ?dice sabia y triste,
escribi? los versos que est?n traducidos eneste libro. Esta mujer
fu? una hermana espiritual de Synge, porque como ?l, sinti? pro
fundamente la tragedia fundamental de la vida. humana...?
En nuestro anunciado ap?ndice ?donde se registrar? la vida
y la obra de las principales figuras de las letras galaicoportugue
sas, tendr? debida 'evocaci?n la inolvidable Rosal?a.
Pero de toda su conocida y amplia bibliograf?a publicada en
Espa?a y en el extranjero, es de justicia anotar el muy ?ntimo
estudio del 'escritor Juan Naya, bibliotecario de 'nuestra Acade
mia, autor de ?In?ditos de Rosal?a?, que ha merecido el patrocinio
del Patronato que ostenta el nombre de la esclarecida musa de
Galicia.
A Juan Naya se le considera miembro espiritual de la familia,
representada en la actualidad por do?a Gala Murgu?a, y por eso ha
tenido ocasi?n de conocer los textos preciados de sus ilustres ante
pasados.
Para acentuar m?s la devoci?n que Portugal rinde a nuestra
Rosal?a recordemos el interesante estudio de Jos? Ribeiro Alves Ju
nior, titulado Influencia da literatura galega na literatura portu
guesa, y la p?gina 30 registra:
?P?dese afirmar que num qualquer dos livros de Rosal?a de
Castro est? lamben todo o Portugal.
?Rosal?a e Caliza que canta e que chora.
?Resana e Portugal que canta e que chora.?
Y como espl?ndida corona de este nuestro modesto trabajo evo
quemos, para finalizar, a Teiixe:ira de Pascoaes ?considerado con
raz?n poeta universal y tan justamente ensalzado por el eminente
cultivador de las letras gallegas Ram?n Otero Pedrayo que iden
tificado con su personalidad, le dedic? un sentido recuerdo en oca
si?n de su reciente fallecimniento, citando la inolvidable compo
sici?n:
Galiza terra hirm? de Portugal,
que o mesmo Ooeano abraza longamente.