. .. . . . . . . . . . ?.,;a ..
2 BOLET?N .DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA37 , ?'..
?E corto que se podem apresentar, e se apreseutam, voc?b?los
de outras l?nguas como sucGed?n,eos de saudade (2). N?ss?s voc?bu
los, por?m, n?o h? toda a extensdo e inten??? do '?osso:T:amb?n em
portugu?s ?v? de exemplo? poderemos substituir saudades por
lembnan?as ou recorda?&es mullas ' vezes, sem que todav?a tais voc?,
bulos deixezn de ser s? em parte coincidentes. As poesias gallegas
Lembra?zas; 'de Eduardo ' N?nez Sarmiento ou de ' Vitorino Abente
Lago, e Recordos, de Jos? Candocia,'podiam intitularse Saudades.
? Releiam=se ?stes versos de Lago:
LEMBRANZAS
Eu sinto melanc?nico consolo, ; ? . .?
cando despertan os recordos metas,
vendo a Pena do Paso e o alto Bolo
de Domingo de Deus; '
Pedra da Vela, Sala do Perello,
as? chamada, porqu'en tempo a?tigo'
cantan que d'ese alcume un xastre vello,
para. coser, .,al? buscaba abrigo;
? De xeito que non hai no meu Mux?a
curruncho ' inin' petouto, '
? que, sexa, 'moito ou pouco,
non me lembren ; os fe?tos d' outro d?a;e dende que pisei a terra amada,
de cote vendo ^estou,
c' os ollas da mi?' alma asoedada,
os encantos do tempo que pasou.,
? E, no entanao, lembran?a, lembranza ou remembranza, recor
daO~zo; ?recordo, ou voc?bulos assim, nao eoincidem sen?o em parte
com saudade.
? Saudade, por conseguin.te, com as isuas variantes, ? paliavra
gallega oportugwesa sem ?ntegra correspand?ncia nas outras l?n
guas, valendo como bola :express?o de urna rala.?
?C?mo olvidar a quien corno nuestro. Pondal hace en sus fa
mosas composiciones revelaci?n emocionada de su inspirada musa?
?Qu? mejor definici?n de la Saudade, tema principalmente
(1) 0 Positivismo, revista do P8rto, IV, p?g. 168170.?Artigo de A.
R. GON?ALVES VIANA, A Saudade port., cit., p?g. 32 e segg.