312 BOLET?N+ DE' LA REALIA&DEM/A GALLEGA
Rector est omnium serasilsolicite;. fideliter ;e"t prudenter;' ut
cum grege tibi divinitus credito felicitatis eterne;braviuml et
a .nobis benedictionis gratiam assequi uberiuslmerearil.
.?Dat.,Avinione Januarii Anno Secundo?
' . I' 11 t 111,11 ; Vi f
? Addenda., A lo dicho ?n la p?gina, 296 acerca,de,la tra,
ducci?n de la Carta,de,rabbi Samuel, tenemos quea?adir
estos datos, tomados del, libro ,citado del ;P. Atanasio L?pez.
Cons?rvase un manuscrito de la misma, con lel n?m./ 6.213
en la Bibliote'ca Nacional 'de Madrid. .:De la, misma, Carta
hizo (la mand? hacer.Alvaro Villaescusa) una ;versi?n loas
tellana Juande ;Villafuerte por los a?os de 1418.1Villanuevay
en su, Viaje literario, t. II, Madrid,/ 1092, p?gs. 216723 publica
una traducci?n lemosina. En, el a?o ,1602 la tradujo ,a1 cas7
tellano? en ,Or?n,, Fr., Alonso de, Esquivel. En ,la, Biblioteca
del Cabildo de Toledo hay un,ejemplar manuscritodel siglo
XV. C9d. ,2110. En la Laurenciana, do Florencia;hay otros
dos c?dices:, Plut. LXXXIX, y Plut, XX, cod. XXXV
,Acerca, de,, la , Leyenda de, Sani,,Antonio,,tenemos ,,que
a?adir: uno de los , manuscritos de esta 'historia public?se
en Xenia Bernardina, Pars secunda mss., p?g. 282, n?m. 121,
fols. 5577. Otros dos coris?rvanse en , la Biblioteca de , los
Duques de Borgo?a, ,Bruselas,, DAMS, 2.150 y, , 5.054. Hay
otro en la Biblioteca Real de Munich, del, siglo XV, , n?
mer
AURELIANO PARDO VILLAR,
BIBLIOGRAF?A
Obras principales citadas en este trabajo: 'Scriptores 'Ordinis Fratrum
Praedicatorum por Quetif Echard, t. I, p?g. 594. Par?s, 1719.?De opusculis
arabicis quae latMe vertit fr. Alphonsus Buenhombre, O. P. Textus aliquot
e codd. miss. B?blioteca:11. Med Laurent. Florentiae, cura introcluctione et
notis, por Fr. M. A. Van 'den Oudenrijn, en la Analecta sacri ordinis Fratrum
Prc?eldieatorum, t. XIV, 2 (1920), pp. 3244; 8593 y 163168.La chronoiogie
des vopages et ?s aenbres de frere Alphonse Buenhombre, O. P. por el ,P. G..
Meersseman, en el Archivum Fratrum Praedicatorum, t. 10 (1940), pp. 77
108.?La Legende de S. Antoine traduite de l'arabe par Alphonse Bonhome
O. P. por Francois Halkin, en la Analecta Bolandiana t. IX Bruccelles, 1942.?
Memoria Hist?rica de los Obispos de Marruecos desde el siglo XIII, por
el P. Atanasio L?pez, O. F, M. Madrid, 1920. (Reprod?cese en la p?gina
57 la Bula de Clemente VI por la cual se preconiza a Fr. Alfonso Bonhome
Obispo de Marruecos).?E1 P. Juan Marieta se ocupa tambi?n de nuestro
Bonhome en el ?ltimo'capitulo del libro XIV de en Historia Eclesi?stica.