36 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
ces son de pur?sima latinidad y que hoy se usan en el centro y
en lo m?s retirado de Galicia. Pruebo con evidencia lo dicho en
un papel que he escrito.
15 En ?l pruebo que la voz mixiriqueyro por chismoso, viene del
frecuentativo mixturicare y ?ste del supino mixtum y todo del
verbo misceo 1, es, miscere iurgia que significa lo mismo que chis
moso. La voz saudade es del lat?n puro solitas, solitatis, que us?
Apuleyo y lo tom? de un autor (367 v.) poeta antiqu?simo. La voz
magoa viene del lat?n macula de la que le form? el verbo magu
llar y el verbo magoar en gallego. El mismo Duarte N??ez dice
que la voz Ferrol viene 2 del hierro o ferr?llo, porque en ese puer ?
to est?n guardados los nav?os. No hay tal cosa. No viene de Fe
rro sino de Faro y Farol aludiendo al faro que estaba a la en
trada y a la l?mpara que hoy luce en el faro de La Coru?a.
16 En esto poco que he dicho se conoce que para esto de etimo
log?as se requiere saber mucho y diferente. Vaya la etimolog?a
del lugar de Chaves. El P. Bluteau cree, que se llam? Chaves
aludiendo a agua c?lida y transformando Calidae3 en Clavis y
esto en Llavis y Claves y Chaves. Es cierto que Chaves vendr?a
bien de la voz Clavis si hubiese tal voz. Pero Chaves viene de la
voz Flavias, pues se llam? Aquae Flaviae en lat?n o Aguas Fla
vias por fundaci?n de los Flavios.
17 Las letras PL, FL, CL, pasan al CH vulgar, verbigracia de
plorare, plumbo, pluvia: chorar, chumbo, chuvia y de Flavias:
chavias; de flama: chamizo y chamusco. Y de clavis: chaves;
de clausa: chouza 4 y de cloca: ch?ca. Asimismo de los verbos
implere, inflare y clamare 5 se form? encher, hinchar (368 r.) y
chamar. Estas reglas, que son f?ciles y muy ciertas, han de ser
vir para otras voces que no est?n tan al primer folio o que ya
entran con otra combinaci?n.
18 De el idioma o subdialecto portugu?s que, como capa de po
bre, es s?lo un agregado de remiendos y retales de voces b?rbaras
y ex?ticas, no hay noticias en los libros antes de Alonso VI o se
usaba un lat?n b?rbaro y bajo de escrituras o un leon?s y caste
Miceo MS.
2 Vienel MS.
3, Calidades MS.
4 Choza MS.
5 Inclamare MS.