200 FDol?t?n de la Real flcademia Gallega
vites (1), et alia major super crucem in media basilicae his caterisque ope
ribus pulcherrimis beati jacobi basilica optime gloriosa refulget; Est enim
tota ex fortissimis lopidibus vivis brunis scilicet et dur?ssimis ut marmor
facta, et deintus diversis speciebus depicta, et de foris teolis et plumbo
obtime cooperta. Sed ex his pre diximus alia sunt jam omnino adimpleta,
aliaque adimplenda)
En la versi?n romanceada que publiqu? en 1879 en mi Catedral
Compostelana, se dice: as torres da iglesia de santiago quales corn en ela
Enna iglesia son noue torres conuen a saber duas ssbre lo portal meridiana
(2) et duas sobre lo portal dou?idente Et outras duas est?n sobre duas vides
.Et outra esta enno meogo da iglesia entre o coro et oaltar Et esta do meo
he das mais nobres et mais fremosa das que son en toda aiglesia Et esta
torre est? sobre duas pedras muy fortes vinimadas como se fosen de mar
mor Et de dentro et de' fora pintada de obras moy nzarauillosas Et he
cub?rta may ben de chumbo mais destas queuos dizemos as huas son ya
acabadas Et as outras son par acabar.
Respecto ? estas torres ha escrito el Sr. L?pez Ferreiro (Historia,
t. III, pag. 94), que, de ?dos, . en los ?ngulos que forman los muros del
?crucero con los del cuerpo de la iglesia, a?n se conservan vestigios....
?Eran las que, seg?n Aymerico, se levantaban super singulas vites que
?probablemente ven?an ? ser las escaleras de caracol por donde se des
?cend?a ? la Cripta ? Catedral vieja?, y en una nota a?ade: ?se conser
?va hoy el primer cuerpo y quiz?s el segundo de los dos de la fachada
?occidental... de planta cuadrada... admirables proporciones. De alto ?
?bajo... reforzadas por bandas lonzbardas, ? sean miembros salientes
?que en la parte superior se enlazaban (3) por medio de arcos... pro.
?bablemente en la de la derecha se ballaban las campanas... La otra
?debe ser la que la Compostelana (I. CXIV. p. 230) llama... turrinz pa
?latii Episcopi.?
En cierta escritura de confirmaci?n otorgada por Alfonso VII, en
1147, ? los monies del monasterio de Antealtares (publicada por el
P. Yepes?Coronica, IV. VIII.) se dice que hab?a, en la cabecera de la
Catedral, torre peque?a y torre mayor desde la quo se echaban los pre
gones: quomodo incipitur ab Ecclesia Sancti Saluatoris et per altare Sane
ti Ioannis et pergere directe ad fundamentuin Ecclesice Sancta. Marice,
vsque indirectum ad murum de turre minore, et deinceps per ipsum mu
(1) Sobre sus respectivas cepas (Zepedano, 99 ii.) Escaleras traduje en mi
Descripci?n de 1866.
(2) ` Omits las del portal de la fuente.
(3) Y enlazan ahora.
?