176 BOLETN DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA'
te: Pedro Erez ?ha oido siempre decir que la Villa de B?rcena es realen
ga y nunca vi? que pagase raci?n? (al convento); lo contrario afirma
Monio Petri de las tierras que se?ala, el mismo fue majordomo de ellas
y pag? raci?n al convento d?rante cinco a?os.
Sin embargo no es aquj el sentido sino la forma la que nos interesa.
Es esa extra?a graf?a NG de las dos voces la que nos hace reflexionar.
?Hemos de tomar la graf?a tal' cual es y suponerla fiel exponente de una
pronunciaci?n de grupo de nasal m?s velar? Entonces habria que acudir
para explicarla a un verbo * r at j on ? c a r e cosa que no vendria mal
para alcanzar un rezongar d?ndole al rationare o * ration?care un sentido
de ?disputar, discutir?, pero ello es muy aventurado a nuestro juicio. Lo
m?s sensato nos parece ver esta NG o como una graf?a de una N velar,
cosa no imposible grafem?ticamente, aunque si rara, o sino interpretar
la como una exacta reproducci?n gr?fica de una serie de resultados que
todav?a hoy perduran en el gall., en los cuales sorprendemos, como solu
ci?n final de una N intervoc., un resultado NG.
Este verbo raciongar ser?a una forma romanizada del verbo *r a t j o
n a r e , usada en el sentido de ?pagar raci?n? ?tributar? que deja en
galaicoportugu?s soluciones como ra??ar ?pagar cada qual a ra??o de
frutos, que ? obrigado a pagar, como pens?o ou tributo? (61) que no
registran los diccionarios gallegos pero que documentamos en la ?poca
medieval frecuentemente; lo mismo sucede con el derivado ra?oeyro que
tampoco se incluye en los l?xicos gallegos.
La ascendencia de este verbo remonta por lo menos a una ?poca en
que estaba actuando la tendencia a la p?rdida de la N intervoc?lica, y
si el grupo TY al ser tratado como ? (africada alveolar sorda) revela
una mayor modernidad frente al resultado Z (africada alveolar
sonora) que ofrece razon o razoar, ello no es ?bice para admitir la ascen
dencia tradicional, en medios eclesi?sticos, de la voz ra?oar. La oposi
ci?n fonem?tica sorda/sonora, era el ?nica elemento diferenciador de am
bos sentidos raz?ar ?razonar, hablar? / ra?oar ?pagar ra??, tributar?.
La NG puede responder a una pronunciacj?n real de la palabra, y
ser?a este el caso m?s antiguo de ciertas, soluciones de N que nuestro
maestro D?maso Alonso ha estudiado luminosamente en su art?culo
Gallegoasturiano ?engalar? volar (62), entre las cuales se citan: *f u n a
r i u> f ungueiro, i n a d d e r e> engader; h a n o c t e> angoites, *in
a 1 a r e > engalar. Isidoro Mill?n ha presentado algunos otros casos co
mo: in or dine > engorde (63); dentro de este tipo de resultados ha
lla, sin la menor violencia, una perfecta explicaci?n ese raciongar de la
serie documental de Sobrado de Trives. No hay que olvidar que se halla
en un contexto latinizado, de ah? su graf?a a caballo de una tradici?n
(*') Candido de Figueiredo, Novo Diccionario . da Lingua Portuguesa,
4.* ed., II, Lisboa 1925, p. 547.
(62) Homenaje a Fritz Kruger, II, Mendoza 1954, pp. 209215. 255
268.(as) En Homaxe a Ram?n Otero Pedrayo, Ed. Galaxia 1958, pp.